ชั้นทุติยจุลจอมเกล้าวิเศษ(chán tú-dtì-yá jun-lá-jom-glâao wí-sàyt)
Значения
1СуществительноеC2
высшая степень второго класса ордена Чула Чом Клао
высшая степень второго класса Наиславнейшего ордена Чула Чом Клао, обладатели которой именуются рыцарями — великими командорами для мужчин и дамами большого креста для женщин
Примеры
ท่านtâanท่านtâan1он; она (уважительно)2вы (формально/вежливо)3счетное слово (вежливое для людей)4господин; госпожа5почтительное обращениеได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanполучить королевское пожалованиеเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-pon1орден/знак отличия (награда от монарха или государства)2знак отличия/медаль орденаชั้นทุติยจุลจอมเกล้าวิเศษchán tú-dtì-yá jun-lá-jom-glâao wí-sàytชั้นทุติยจุลจอมเกล้าวิเศษchán tú-dtì-yá jun-lá-jom-glâao wí-sàytвысшая степень второго класса ордена Чула Чом Клаоเนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naiпо случаю; в связи сโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1шанс; возможность2случай; повод3вероятность; шансพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeкоролевская церемонияเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaпраздновать день рождения монарха
Он был удостоен степени Рыцаря Большого Командора ордена Чула Чом Клао по случаю годовщины королевского дня рождения.
Еще 3 примеровСкрыть
สตรีsà-dtreeที่têeได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponชั้นทุติยจุลจอมเกล้าวิเศษchán tú-dtì-yá jun-lá-jom-glâao wí-sàytจะมีjà meeคำนำหน้านามkam nam nâa naamอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanว่าwâaท่านผู้หญิงtân pôo yĭng
Женщины, удостоенные степени Дамы Большого Командора ордена Чула Чом Клао, получают официальный титул «Танпхуйин».
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanระดับสูงrá-dàp sŏongหลายท่านlăai tâanต่างdtàangมีmeeความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiสูงสุดsŏong sùtในnaiชีวิตchee-wítที่têeได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponชั้นทุติยจุลจอมเกล้าวิเศษchán tú-dtì-yá jun-lá-jom-glâao wí-sàyt
Многие высокопоставленные государственные служащие считают величайшей гордостью в своей жизни награждение степенью Рыцаря Большого Командора ордена Чула Чом Клао.
อaนึ่งnêungพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงพระกรุณาsong prá gà-rú-naaโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòmพระราชทานprá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponชั้นทุติยจุลจอมเกล้าวิเศษchán tú-dtì-yá jun-lá-jom-glâao wí-sàytแก่gàeบรรดาban-daaผู้ทำpôo tamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtอันanยิ่งใหญ่yîng yàiแก่gàeแผ่นดินpàen din
Кроме того, Его Величество Король милостиво пожаловал степень Рыцаря Большого Командора ордена Чула Чом Клао тем, кто оказал государству выдающиеся услуги.
Разбор слова
+
+
+
วิเศษwí-sètวิเศษwí-sèt1особенный; исключительный2отличный; чудесный3магический; сверхъестественныйЧасть 4
ชั้นทุติยจุลจอมเกล้าวิเศษchán tú-dtì-yá jun-lá-jom-glâao wí-sàytชั้นทุติยจุลจอมเกล้าวิเศษchán tú-dtì-yá jun-lá-jom-glâao wí-sàytвысшая степень второго класса ордена Чула Чом Клао