งั้นก็
ngán-gɔ̂Значение
1СоюзA2
тогда; в таком случае
Разговорное выражение, вводящее действие, решение или вывод, которые следуют из только что сказанного.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёหิวhǐuหิวhǐu1голодный2быть голодным; хотеть естьเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1правда?; да ну?2вопросительная частица (разг.)งั้นก็ngán-gɔ̂งั้นก็ngán-gɔ̂тогда; в таком случаеกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Хочешь есть? Тогда давай поедим.
Еще 3 примеровСкрыть
Здесь закрыто. Тогда давай пойдём куда-нибудь ещё.
Завтра у тебя нет времени, так что давай встретимся в субботу.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkขนาดนี้kà-nàat-níiงั้นก็ngán-gɔ̂สั่งอาหารsàng-aa-hǎanมากินmaa-ginที่บ้านtîi-bâanแทนtɛɛnจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiเปียกฝนbpìiak-fǒn
Идёт такой сильный дождь, так что давай лучше закажем еду и поедим дома. Тогда нам не придётся выходить и мокнуть под дождём.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ngán
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновлениятакже; тожеЧасть 2
งั้นก็ngán-gɔ̂งั้นก็ngán-gɔ̂тогда; в таком случаетогда; в таком случаеСлово