คัก ๆ

kák kák

Значение

1НаречиеB1

очень; действительно; сильно

очень; действительно; сильно. Наречие, используемое для усиления, распространенное в северо-восточном (исанском) диалекте тайского языка.

Примеры

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamсом там; салат из зеленой папайиร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеแซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1очень вкусный; невероятно аппетитный (исанский диалект)2Так вкусно!; Супер вкусно!3очень сексуальный; дерзкий и эффектный (сленг, исанское влияние)ๆ-
Сом-там в этом ресторане действительно очень вкусный.
Еще 3 примеров
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeม่วนคักmùuan kákๆ-จนjonข่อยkòiอยากyàakเบิ่งbèrngอีกรอบèek rôp
Этот фильм очень интересный, я хочу посмотреть его еще раз.
ตั้งแต่dtâng dtàeย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpข่อยกะkôi gàคึดkêutฮอดบ้านhôt bâanคักkákๆ-
С тех пор как я переехал в Бангкок, я очень скучаю по дому.
เขาkăoทำงานtam ngaanเก่งคักgèng kákๆ-จนjonหัวหน้าhŭua nâaต้องdtôngชมchomต่อหน้าdtò nâaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanทุกคนtúk kon
Он работает настолько хорошо, что начальнику пришлось похвалить его перед всеми коллегами.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему คัก ๆ произносится คัก-คัก?

kák kák

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

kák

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——