ขี้ปะติ๋ว(kêe bpà-dtĭu)
Значения
1ПрилагательноеB2
незначительный; пустяковый; крошечный
пустяковый, незначительный, мелкий или очень маленький по количеству или важности
Примеры
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаขี้ปะติ๋วkêe bpà-dtĭuขี้ปะติ๋วkêe bpà-dtĭuнезначительный; пустяковый; крошечныйแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1столько; только это2лишь настолько; только до этой степени3[!] на этом всё; вот и всё (для завершения)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1нет необходимости; не нужно; не (делай)2[!] не надо; не нужно3не нужно; нет необходимостиเอามาao maaเอามาao maa1передай(те); дай(те) сюда (повелительное наклонение)2принести (сюда); принести (говорящему)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganссориться; ругаться (друг с другом)หรอกròkหรอกròk1частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)2категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)
Нет нужды спорить из-за такого пустяка.
Еще 3 примеровСкрыть
Меня не волнует такая ничтожная сумма денег.
ปัญหาbpan-hăaที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanเป็นbpenเรื่องrêuuangขี้ปะติ๋วkêe bpà-dtĭuในnaiวันนี้wan néeอาจàatลุกลามlúk laamกลายเป็นglaai bpenเรื่องใหญ่rêuuang yàiในอนาคตnai à-naa-kótได้dâiถ้าtâaเราraoไม่รีบmâi rêepแก้ไขgâe kăi
Проблема, которая сегодня кажется пустяком, в будущем может перерасти в серьезную неприятность, если мы не решим ее вовремя.
เขาkăoชอบchôpทำเรื่องtam rêuuangขี้ปะติ๋วkêe bpà-dtĭuให้hâiเป็นbpenเรื่องใหญ่rêuuang yàiโตdtohจนjonทุกคนtúk konในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเอือมระอาèuum-rá-aa
Он любит раздувать из мухи слона, пока всем на работе это не надоест.