ขอน้อมรำลึก(kŏr nóm ram-lúk)
Значения
1ГлаголB2
почтительно чтить память; смиренно воздавать должное
Смиренно и почтительно чтить память или поминать в формальной или торжественной обстановке; часто используется в мемориальных объявлениях.
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวาระwaa-ráวาระwaa-rá1срок полномочий; срок2повестка дня; порядок работы3случай; момент; повод4чтение (законопроекта); стадия5пункт повестки дняครบรอบkróp rôpครบรอบkróp rôp1исполниться (о сроке); наступить (о годовщине)2годовщина3юбилейный; посвященный годовщинеหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeодин годโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)ขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkпочтительно чтить память; смиренно воздавать должноеถึงtĕungถึงtĕung1о; касательно; относительно2целых; настолько; до такой степени, что3до; вплоть до4прибывать; достигать; добираться5к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)6даже если; хотяอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1мастер (духовный/боевых искусств)2преподаватель; профессор; наставник3уважительное обращение/титул для преподавателяผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápпокойный; усопшийด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1благоговение; почитание2уважение; почтение; признание3почтение; соблюдение
В первую годовщину школа со смирением и почтением чтит память покойного учителя.
Еще 3 примеровСкрыть
คณะká-náผู้จัดงานpôo jàt ngaanขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkถึงtĕungผู้เสียสละpôo sĭia sà-làทุกท่านtúk tânด้วยใจจริงdûuai jai jing
Организаторы со смирением и искренним сердцем вспоминают всех тех, кто принес себя в жертву.
บริษัทbò-rí-sàtขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkในnaiพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunโดยdoiจัดพิธีjàt pí-teeสงบsà-ngòpและláeวางwaangพวงมาลาpuuang maa-laaอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Компания со смирением чтит память о королевской милости, проводя торжественную церемонию и возлагая официальный венок.
ในnaiโอกาสนี้oh-gàat néeขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkถึงtĕungคุณูปการkú-noo-bpà-gaanของkŏngท่านtâanผู้นำpôo namผู้pôoจากไปjàak bpaiด้วยdûuayสำนึกsăm-néukในnaiพระคุณprá-kunอย่างyàangสุดซึ้งsùt súeng
По этому случаю мы со смирением и глубокой благодарностью вспоминаем вклад ушедшего лидера.
Связанные слова
Разбор слова
ขอkŏrขอkŏr1желать; молиться о2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4просить; запрашиватьЧасть 1
+
ขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkпочтительно чтить память; смиренно воздавать должное