ขอน้อมรำลึก(kŏr nóm ram-lúk)
Значения
1ГлаголB2
почтительно чтить память; смиренно воздавать должное
Смиренно и почтительно чтить память или поминать в формальной или торжественной обстановке; часто используется в мемориальных объявлениях.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1чтение (законопроекта); стадия2случай; момент; повод3срок полномочий; срок4пункт повестки дня5повестка дня; порядок работыครบรอบkróp rôpครบรอบkróp rôp1годовщина2исполниться (о сроке); наступить (о годовщине)3юбилейный; посвященный годовщинеหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeодин годโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)ขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkпочтительно чтить память; смиренно воздавать должноеถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápпокойный; усопшийด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1уважение; почтение; признание2почтение; соблюдение3благоговение; почитание
В первую годовщину школа со смирением и почтением чтит память покойного учителя.
Связанные слова
Разбор слова
ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыЧасть 1
+
ขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkпочтительно чтить память; смиренно воздавать должное