ของถวาย(kŏng tà-wăai)

Значения

1СуществительноеB2

церемониальное подношение (монахам, божествам или королевской семье)

предмет, формально преподносимый с почтением в религиозном или государственном контексте — особенно монахам, Будде, божествам или членам королевской семьи — в качестве акта поклонения, накопления заслуг, подношения или дани уважения

Примеры

พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon นำnam ดอกไม้dòk máai และláe ธูปเทียนtôop tiian มาเป็นmaa bpen ของถวายkŏng tà-wăai พระพุทธรูปprá pút-tá-rôop

Буддисты приносят цветы, благовония и свечи в качестве подношений статуе Будды.

Еще 3 примеров

ชาวบ้านchaao bâan ช่วยกันchûuai gan เตรียมdtriiam ภัตตาหารpát-dtaa-hăan และláe สิ่งของsìng kŏng ต่างๆdtàang-dtàang เพื่อpêuua เป็นbpen ของถวายkŏng tà-wăai แด่dàe พระสงฆ์prá sŏng ในnai วันพรุ่งนี้wan prûng née

Жители деревни помогают готовить еду и различные предметы в качестве подношений для монахов на завтра.

ผ้าไหมpâa măi ผืนpĕun งามngaam นี้née เป็นbpen ของถวายkŏng tà-wăai ที่têe ช่างฝีมือchâang fĕe meuu ตั้งใจdtâng jai ทอtor ขึ้นkêun เพื่อpêuua น้อมเกล้าฯnóm glâo ถวายtà-wăai แด่dàe สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-nee

Этот прекрасный кусок шелка — подношение, которое мастер специально соткал, чтобы преподнести Ее Величеству Королеве.

ในnai พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuang เหล่าlào พราหมณ์praam ได้dâi จัดเตรียมjàt dtriiam เครื่องเสวยkrêuuang sà-wĕoi คาวหวานkaao wăan อย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong เป็นbpen ของถวายkŏng tà-wăai แด่dàe ทวยเทพtuuay tâep

Во время церемонии умилостивления брахманы приготовили изысканные соленые и сладкие блюда в качестве подношений божествам.

Связанные слова

Похожее значение

เครื่องถวายkrêuuang tà-wăai

предметы для подношения

Разбор слова

ของkŏngЧасть 1

ถวายtà-wăaiЧасть 2

ของถวายkŏng tà-wăai