น้อมเกล้าฯ(nóm glâo)
Значения
покорно (монарху) [королевский гонорифик]
королевская почтительная частица, означающая «покорно монарху»; используется в очень официальном тайском языке перед такими глаголами, как ขอขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбы, ถวายถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам), รับรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6садиться на (транспорт); ехать на7принимать (гостей); встречать8выдерживать; терпеть (например, น้อมเกล้าฯน้อมเกล้าฯnóm glâoпокорно (монарху) [королевский гонорифик] ถวายถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)); сокращение от น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmсмиренно подносить (монарху)