สติฟฟ์
sà-dtíp
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
တောင့်တင်းသော၊ အလွန်တရားဝင်ဆန်သော
တောင့်တင်းသော သို့မဟုတ် ကွေးညွတ်ရန်ခက်ခဲသော (သို့) အပြုအမူတွင် လွတ်လပ်မှုမရှိဘဲ အလွန်တရားဝင်ဆန်လွန်းသော။ (အင်္ဂလိပ်စကားလုံး "stiff" ကို အသံထွက်ဖလှယ်ထားခြင်း)
ဥပမာများ
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutရှပ်အင်္ကျီ (ကော်လာနှင့် ကြယ်သီးပါသော)ผ้าpâaผ้าpâa1အထည်၊ အဝတ်စ2အဝတ်စ (ပဝါ၊ အဝတ်စုတ် စသည်)3အထည်များကို ရေတွက်သော မျိုးပြပစ္စည်း (ထည်၊ စ)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)แข็งkăengแข็งkăeng1မာကျောသော၊ ခဲနေသော2တောင့်တင်းသော၊ ခိုင်မာသော3ပြတ်သားသော၊ တင်းကျပ်သော (သဘောထား)4အေးခဲသော5(ထမင်း) မာသော6ထောင်မတ်သောสติฟฟ์sà-dtípสติฟฟ์sà-dtíp1တောင့်တင်းသော၊ အလွန်တရားဝင်ဆန်သော2အလောင်း၊ လူသေအလောင်း (ဗန်းစကား)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3လောင်းထည့်သည်4ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)5ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)ขยับตัวkà-yàp dtuuaขยับตัวkà-yàp dtuua1ကိုယ်ကို အနည်းငယ်ရွှေ့သည် / နေရာဖယ်ပေးသည်2လှုပ်ရှားလာသည် / ပြောင်းလဲတိုးတက်မှုပြသည်ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1ဖြစ်ခဲသော၊ မကြာခဏမဟုတ်သော2သိပ်ပြီး... မဖြစ်သော (အတိုင်းအတာ)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1အဆင်ပြေသော၊ လွယ်ကူသော2အားလပ်သော၊ အဆင်ပြေသော (အချိန်)3သင့်အဆင်ပြေသလို
ဤရှပ်အင်္ကျီအသားမှာ အလွန်တောင့်တင်းသဖြင့် ဝတ်ဆင်ထားချိန်တွင် လှုပ်ရှားရခက်ခဲသည်။
2နာမ်C2
အလောင်း၊ လူသေအလောင်း (ဗန်းစကား)
အလောင်း (အင်္ဂလိပ်ဗန်းစကား “stiff” မှ)။ အလွန်တရားဝင်ဆန်လွန်းသော သို့မဟုတ် လွတ်လပ်မှုမရှိသူကိုလည်း ရည်ညွှန်းသည်။
ဥပမာများ
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoသတင်းထောက် / သတင်းသမားรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1အစီရင်ခံစာ2အစီရင်ခံသည်၊ တရားဝင်အကြောင်းကြားသည်3သတင်းပို့သည်၊ စာရင်းသွင်းသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatရဲ / ရဲအရာရှိพบpópพบpóp1(တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်) တွေ့ဆုံသည်2ကြုံတွေ့သည်၊ ရင်ဆိုင်ရသည်3ရှာဖွေတွေ့ရှိသည်၊ တွေ့သည်สติฟฟ์sà-dtípสติฟฟ์sà-dtíp1တောင့်တင်းသော၊ အလွန်တရားဝင်ဆန်သော2အလောင်း၊ လူသေအလောင်း (ဗန်းစကား)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ห้องเก็บของhông gèp kŏngห้องเก็บของhông gèp kŏngပစ္စည်းသိုလှောင်ခန်း / စတိုခန်းหลังร้านlăng ráanหลังร้านlăng ráanဆိုင်နောက်ပိုင်းทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်คดีká-deeคดีká-dee1အမှု၊ အမှုအခင်း2ပြစ်မှုဆိုင်ရာအမှု၊ ရာဇဝတ်မှုพลิกplíkพลิกplík1တစ်ဖက်သို့လှန်သည်၊ ပြောင်းပြန်လှန်သည်2(စာမျက်နှာ) လှန်သည်3(အရွတ်) လွဲသည်၊ ခေါက်သည်4(အခြေအနေကို) ပြောင်းပြန်လှန်သည်၊ ရုတ်တရက်ပြောင်းလဲပစ်သည်ทันทีtan teeทันทีtan tee1ချက်ချင်း2ဖြစ်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်
ဆိုင်နောက်ဘက်က စတိုခန်းထဲမှာ ရဲတွေက လူသေအလောင်းကို တွေ့ရှိခဲ့တယ်လို့ သတင်းထောက်က ပြောကြားခဲ့ပြီး အမှုက ချက်ချင်း ပြောင်းလဲသွားခဲ့ပါတယ်။