ฟังยาก(fang yâak)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
နားထောင်ရခက်သည်၊ နားလည်ရခက်သည်
အသံမပီသ၍ဖြစ်စေ၊ စကားပြော/အကြောင်းအရာ နားလည်ရခက်၍ဖြစ်စေ နားထောင်ရခက်ခဲသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)พูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်3ပြောဆိုသည်เบาbaoเบาbao1ပေါ့ပါးသော2အသံတိုးသော3သက်သာသော၊ နူးညံ့သော၊ မပြင်းထန်သော4လွယ်ကူသော၊ ပေါ့ပါးသော5သက်သာစေသည်၊ လျှော့ချသည်6ဆီးသွားသည်၊ အပေါ့သွားသည်มากmâakมากmâak1များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော2အလွန်၊ လွန်စွာ3အများကြီး၊ များစွာฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်เลยloieเลยloie1ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်2လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)3ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)4တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)ฟังยากfang yâakฟังยากfang yâakနားထောင်ရခက်သည်၊ နားလည်ရခက်သည်
သူက စကားကို တိုးတိုးလေးပြောလို့ ကျွန်မ ကြားရခက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เสียงประกาศsĭiang bprà-gàatที่têeสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiไม่ค่อยmâi kôiชัดchátทำให้tam hâiฟังยากfang yâakว่าwâaขบวนkà-buuanไหนnăiจะjàมาถึงmaa tŭeng
ဘူတာရုံက ကြေညာချက်က သိပ်မច្បားတော့ ဘယ်ရထား ဆိုက်ရောက်လာမလဲဆိုတာ နားထောင်ရ ခက်နေတယ်။
ศัพท์เฉพาะทางsàp chà-pór taangที่têeเขาkăoใช้cháiอธิบายà-tí-baaiมันmanฟังยากfang yâakเกินไปgern bpaiสำหรับsăm-ràpคนทั่วไปkon tûua bpai
သူ ရှင်းပြဖို့ အသုံးပြုတဲ့ နည်းပညာဆိုင်ရာ စကားလုံးတွေက သာမန်လူတွေ နားလည်ဖို့ အရမ်းခက်ခဲလွန်းတယ်။
การบรรยายgaan ban-yaaiเรื่องrêuuangปรัชญาbpràt-yaaของเขาkŏng kăoมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeเป็นbpenนามธรรมnaam-má-tamสูงsŏongจึงjeungฟังยากfang yâakและláeต้องdtôngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíในnaiการตีความgaan dtee kwaam
သူ့ရဲ့ ဒဿနိကဗေဒဆိုင်ရာ ဟောပြောချက်က ရှုပ်ထွေးပြီး သဘောတရားတွေ အရမ်းဆန်လွန်းတဲ့အတွက် နားထောင်ရခက်ပြီး အဓိပ္ပာယ်ဖော်ဖို့ အာရုံစိုက်ဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ฟังยากfang yâakฟังยากfang yâakနားထောင်ရခက်သည်၊ နားလည်ရခက်သည်