พาหุรัด(paa-hù-rát)
အဓိပ္ပာယ်များ
1တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B2
ဖာဟုရတ် (Phahurat) (ဘန်ကောက်၏ Little India နှင့် အထည်အလိပ်ဈေး)
ဘန်ကောက်မြို့ရှိ အိန္ဒိယလူမျိုးအသိုင်းအဝိုင်းနှင့် အထည်အလိပ်၊ အဝတ်အထည်နှင့် ဆက်စပ်ပစ္စည်းဈေးကွက်များကြောင့် နာမည်ကြီးသည့် Little India ဟုခေါ်သော လမ်းနှင့် ပတ်ဝန်းကျင်ရပ်ကွက်။
ဥပမာများ
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ဒီအပတ် စနေ၊ တနင်္ဂနွေ2ဒီအပတ် စနေ၊ တနင်္ဂနွေ (အချိန်ပြစကားစု)แม่mâeแม่mâe1အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်2အမေ၊ မိခင်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံจะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)ไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်ซื้อséuซื้อséu1လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်2ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်ผ้าpâaผ้าpâa1ရေတွက်ပုဒ်—ผืน (အထည်စများ)၊ ม้วน (အထည်လိပ်များ)၊ พับ (ခေါက်စည်းထားသောအထည်များ)2အထည်၊ အဝတ်စ3အဝတ်စ (ပဝါ၊ အဝတ်စုတ် စသည်)ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)พาหุรัดpaa-hù-rátพาหุรัดpaa-hù-rátဖာဟုရတ် (Phahurat) (ဘန်ကောက်၏ Little India နှင့် အထည်အလိပ်ဈေး)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းตัดdtàtตัดdtàt1ဖယ်ထုတ်သည်၊ ပယ်သည်2ဖြတ်တောက်သည်၊ အဆက်အသွယ်ဖြတ်သည်3(လမ်းကြောင်း) ဖြတ်သွားသည်4နှုတ်ယူသည်၊ ခုနှိမ်သည်5တိသည်၊ ညှပ်သည်6တည်းဖြတ်သည်၊ ဖြတ်သည် (မီဒီယာ/စာသား)7ဖြတ်တောက်သည်ชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màiအစုံသစ်၊ စုစည်းမှုအသစ်၊ ဝတ်စုံသစ်
ဒီတစ်ပတ် ပိတ်ရက်မှာ အမေက အင်္ကျီအသစ်ချုပ်ဖို့ အထည်ဝယ်ဖို့ ဖာဟုရတ် (Phahurat) ကို သွားမှာပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiเครื่องเทศkrêuuang têtอินเดียin-diiaแท้ๆtáe-táeต้องdtôngไปหาbpai hăaซื้อséuที่têeย่านyâanพาหุรัดpaa-hù-rátเลยloieมีmeeครบkrópทุกอย่างtúk yàang
အကယ်၍ သင်က အိန္ဒိယ ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင် အစစ်အမှန်တွေကို လိုချင်တယ်ဆိုရင် ဖာဟုရတ် (Phahurat) ဧရိယာမှာ သွားဝယ်ရပါမယ်၊ အဲဒီမှာ အကုန်ရှိပါတယ်။
การเดินสำรวจgaan dern săm-rùuatตรอกซอกซอยdtròk sôk soiในnaiพาหุรัดpaa-hù-rátทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiไปเยือนbpai yeuuanตลาดdtà-làatในnaiอินเดียin-diiaจริงๆjing jingทั้งtángสีสันsĕe-sănของkŏngผ้าpâaและláeกลิ่นglìnเครื่องเทศkrêuuang têt
ဖာဟုရတ် (Phahurat) ရဲ့ လမ်းကြားလေးတွေကို လျှောက်ကြည့်ရတာဟာ အထည်တွေရဲ့ အရောင်အသွေးတွေနဲ့ ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်နံ့တွေကြောင့် အိန္ဒိယက ဈေးတစ်ခုကို တကယ်ရောက်သွားသလို ခံစားရစေပါတယ်။
พาหุรัดpaa-hù-rátไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangย่านการค้าyâan gaan káaผ้าpâaที่สำคัญtêe săm-kanแต่ยังdtàe yangเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangของkŏngชุมชนchum-chonชาวไทยเชื้อสายอินเดียchaao tai chéuua săai in-diiaที่têeสืบทอดsèup tâwtวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamมาmaaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
ဖာဟုရတ်ဟာ အရေးကြီးတဲ့ အထည်အလိပ် ကုန်သွယ်ရေးနယ်မြေတစ်ခုသာမက မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ ယဉ်ကျေးမှုကို လက်ဆင့်ကမ်းလာခဲ့တဲ့ ထိုင်း-အိန္ဒိယ အသိုင်းအဝိုင်းရဲ့ နှလုံးသည်းပွတ်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ตลาดพาหุรัดdtà-làat paa-hù-ràtตลาดพาหุรัดdtà-làat paa-hù-ràtဖာဟုရတ်ဈေး၊ အိန္ဒိယမြို့ငယ် (ဘန်ကောက်)
ဖာဟုရတ်ဈေး၊ အိန္ဒိယမြို့ငယ် (ဘန်ကောက်)
ลิตเติ้ลอินเดียlít-dtêrn in-diiaลิตเติ้ลอินเดียlít-dtêrn in-diia1ဖာဟူရတ် (ဘန်ကောက်၏ အိန္ဒိယရပ်ကွက်)2အိန္ဒိယရပ်ကွက် (အိန္ဒိယနွယ်ဖွားများနေထိုင်ရာ)
- ဖာဟူရတ် (ဘန်ကောက်၏ အိန္ဒိယရပ်ကွက်)
- အိန္ဒိယရပ်ကွက် (အိန္ဒိယနွယ်ဖွားများနေထိုင်ရာ)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
พาหุpaa-hùพาหุpaa-hùလက်မောင်းအပိုင်း 1
+
รัดrátรัดrát1တင်းကျပ်သော၊ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သော2တင်းကျပ်စွာစည်းသည်၊ ညှစ်သည်3ချည်နှောင်သည်၊ စည်းသည်အပိုင်း 2
พาหุรัดpaa-hù-rátพาหุรัดpaa-hù-rátဖာဟုရတ် (Phahurat) (ဘန်ကောက်၏ Little India နှင့် အထည်အလိပ်ဈေး)