นอกรอบ(nôk rôp)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB1
အလွတ်သဘော
တရားဝင်သတ်မှတ်ချက် သို့မဟုတ် အချိန်ဇယားပြင်ပတွင် အလွတ်သဘော သို့မဟုတ် တရားဝင်မဟုတ်ဘဲ ပြုလုပ်သော။
ဥပမာများ
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanအလုပ်ဆင်းပြီးနောက်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်คุยกันkui ganคุยกันkui gan1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်၊ ညှိနှိုင်းသည်3(ချစ်သူအဖြစ်) လေ့လာနေသည်၊ သံယောဇဉ်ဖြစ်နေသည် (အရပ်သုံး)นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1အလွတ်သဘော2အလွတ်သဘော အစည်းအဝေး3ချစ်ကြည်ရေးပွဲ (သို့) ခြေစမ်းပွဲได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)
အလုပ်ပြီးရင် ကျွန်တော်တို့ အလွတ်သဘော စကားပြောလို့ရပါတယ်။
2နာမ်B1
အလွတ်သဘော အစည်းအဝေး
တရားဝင်အစည်းအဝေးမှ သီးခြားခွဲ၍ ကျင်းပသော အလွတ်သဘော အစည်းအဝေး သို့မဟုတ် ဆွေးနွေးပွဲ။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်၊ ညှိနှိုင်းသည်3(ချစ်သူအဖြစ်) လေ့လာနေသည်၊ သံယောဇဉ်ဖြစ်နေသည် (အရပ်သုံး)นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1အလွတ်သဘော2အလွတ်သဘော အစည်းအဝေး3ချစ်ကြည်ရေးပွဲ (သို့) ခြေစမ်းပွဲได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ရနိုင်မလား/ခွင့်ပြုသလား၊ အဆင်ပြေမလား2... လုပ်ပေးနိုင်မလား (ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုခြင်း)
ကျွန်တော်တို့ သီးသန့်စကားပြောလို့ ရမလား။
3နာမ်B2
ချစ်ကြည်ရေးပွဲ (သို့) ခြေစမ်းပွဲ
တရားဝင် ပြိုင်ပွဲတွင် မပါဝင်သော ပွဲ၊ တိုက်ပွဲ၊ သို့မဟုတ် အချီ။ (လေ့ကျင့်ရန် သို့မဟုတ် ချစ်ကြည်ရေးအတွက်သာ ဖြစ်လေ့ရှိသည်)။
ဥပမာများ
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1လက်ဝှေ့သမား2ထိုင်းလက်ဝှေ့သမားสองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ขึ้นชกkêun chókขึ้นชกkêun chókလက်ဝှေ့ပွဲတွင် ယှဉ်ပြိုင်သည်กันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး- အကန့်၊ အကာ (ရှားပါး)4အတူတကွ / အတူတူ5အကာအကွယ်ပေးသော၊ တားဆီးပေးသော (နာမ်ဝိသေသန)6ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)7ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းนอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1အလွတ်သဘော2အလွတ်သဘော အစည်းအဝေး3ချစ်ကြည်ရေးပွဲ (သို့) ခြေစမ်းပွဲเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။อุ่นเครื่องùn krêuuangอุ่นเครื่องùn krêuuang1သွေးပူလေ့ကျင့်ခန်းလုပ်သည်၊ ကြိုတင်အပူပေးသည်၊ ကြိုတင်ပြင်ဆင်သည်2သွေးပူလေ့ကျင့်မှု၊ အစမ်းလေ့ကျင့်မှု၊ ပွဲကြိုလှုပ်ရှားမှုก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1ပြိုင်ပွဲ၊ ယှဉ်ပြိုင်မှု2ယှဉ်ပြိုင်ခြင်း၊ ပြိုင်ဆိုင်မှုจริงjingจริงjing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2အမှန်တရား၊ လက်တွေ့3အစစ်၊ အမှန်4[!] အလေးပေးစကားလုံး (အဆုံး)
လက်ဝှေ့သမား နှစ်ဦးဟာ တကယ့်ပြိုင်ပွဲ မတိုင်ခင်မှာ အကြိုလေ့ကျင့်တဲ့ အနေနဲ့ အစမ်းထိုးသတ်ပွဲ တစ်ပွဲ ပြုလုပ်ခဲ့ကြပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
นัดกระชับมิตรnát grà-cháp mítนัดกระชับมิตรnát grà-cháp mítချစ်ကြည်ရေးပွဲ
ချစ်ကြည်ရေးပွဲ
รอบพิเศษrôp pí-sètรอบพิเศษrôp pí-sètအထူးပွဲစဉ်၊ အထူးအလှည့်
အထူးပွဲစဉ်၊ အထူးအလှည့်
เป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuaเป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuaသီးသန့်အနေဖြင့်၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအနေဖြင့်
သီးသန့်အနေဖြင့်၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအနေဖြင့်
ไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanအလွတ်သဘော၊ တရားဝင်မဟုတ်သော
အလွတ်သဘော၊ တရားဝင်မဟုတ်သော
ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ / သီးသန့်2ပုဂ္ဂလိက၊ ကိုယ်ပိုင်3ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ၊ တစ်သီးပုဂ္ဂလ
- ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ / သီးသန့်
- ပုဂ္ဂလိက၊ ကိုယ်ပိုင်
- ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ၊ တစ်သီးပုဂ္ဂလ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôpအလွတ်သဘော