ทะลุใจ(tá-lú jai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
နှလုံးသားကို ထိရှစေသည်၊ ရင်ထဲထိစေသည်
တစ်စုံတစ်ဦး၏ နှလုံးသားကို ထိရှခံစားရစေသည်၊ စိတ်နှလုံးကို နက်ရှိုင်းစွာ ထိခိုက်လှုပ်ရှားစေသည်။
ဥပမာများ
คำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôhtတောင်းပန်စကား၊ တောင်းပန်စာของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏ฟังfangฟังfang1အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်2နားထောင်သည်3နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်2ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)3ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ทะลุใจtá-lú jaiทะลุใจtá-lú jaiနှလုံးသားကို ထိရှစေသည်၊ ရင်ထဲထိစေသည်จนjonจนjon1တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ2...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်3ဆင်းရဲသောฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaမျက်ရည်คลอkloคลอklo1ငြိမ့်ညောင်းစွာ တွဲဖက်တီးခတ်သည် (တေးဂီတ)2ယှဉ်တွဲသွားသည်၊ အတူတကွသွားသည်3မျက်ရည်ဝဲသော
သူ၏ တောင်းပန်စကားက ကျွန်မ၏ နှလုံးသားကို ထိခိုက်စေလွန်းသဖြင့် မျက်ရည်များ ဝဲလာခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဤသီချင်းတွင် ကျွန်မ ကြားတိုင်း နှလုံးသားကို ထိမှန်စေသော အပိုင်းတစ်ခု ပါဝင်သည်။
ภาพpâapลูกlôokอาสาช่วยaa-săa chûuaiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiมันmanทะลุใจtá-lú jaiจนjonฉันchănต้องdtôngลุกขึ้นมาlúk kêun maaทำtamอะไรสักอย่างà-rai sàk yàang
ဘေးဒုက္ခခံစားရသူများကို ကူညီပေးနေသည့် ကလေးများ၏ ပုံရိပ်က ကျွန်မကို အလွန်ထိခိုက်စေခဲ့ပြီး တစ်ခုခုလုပ်ရန် တွန်းအားပေးခဲ့သည်။
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของkŏngครูkruuที่ว่าtêe wâaเธอterทำได้tam dâiทะลุใจtá-lú jaiและláeเปลี่ยนbplìianมุมมองmum mongที่têeฉันchănมีmeeต่อdtòตัวเองdtuua engไปเลยbpai loie
ဆရာ၏ "မင်းလုပ်နိုင်ပါတယ်" ဆိုသော စကားတိုလေးက ကျွန်မ၏ နှလုံးသားကို ထိမှန်စေခဲ့ပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မြင်သည့်အမြင်ကို ပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1ရင်နင့်ဖွယ်ကောင်းသော၊ အလွန်ထိခိုက်စေသော2နှလုံးသားကို နာကျင်စေသည်၊ အလွန်ထိခိုက်စေသည်
- ရင်နင့်ဖွယ်ကောင်းသော၊ အလွန်ထိခိုက်စေသော
- နှလုံးသားကို နာကျင်စေသည်၊ အလွန်ထိခိုက်စေသည်
แทงใจดำtaeng jai damแทงใจดำtaeng jai damအနာပေါ်ဒုတ်ကျစေသည်
အနာပေါ်ဒုတ်ကျစေသည်
กินใจgin jaiกินใจgin jai1ထိမိသည်၊ ရင်ထဲထိသည်2ထိရှသော၊ ရင်နင့်စေသော
- ထိမိသည်၊ ရင်ထဲထိသည်
- ထိရှသော၊ ရင်နင့်စေသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ทะลุใจtá-lú jaiทะลุใจtá-lú jaiနှလုံးသားကို ထိရှစေသည်၊ ရင်ထဲထိစေသည်