ทอดเสียง(tâwt sĭiang)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
အသံဆွဲပြောသည်၊ အသံဆွဲဆိုသည်
သာယာငြိမ့်ညောင်းစွာ သို့မဟုတ် လွမ်းဆွေးဖွယ်ရာ လေသံဖြင့် အသံရှည်ဆွဲ၍ ပြောဆိုခြင်း သို့မဟုတ် သီဆိုခြင်း။
ဥပမာများ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiမိခင်ဘက်မှအဘွား၊ အသက်ကြီးအမျိုးသမီးကို လေးစားစွာခေါ်သောစကားมักจะmák jàมักจะmák jà1လေ့ရှိသည် (မကြာခဏ)2တတ်သည်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်ทอดเสียงtâwt sĭiangทอดเสียงtâwt sĭiangအသံဆွဲပြောသည်၊ အသံဆွဲဆိုသည်ยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1ရှည်ရှည်လျားလျား၊ အကျယ်တဝင့်2အချိန်ကြာမြင့်စွာ၊ ဆက်တိုက်။3ဆက်တိုက်သွား၊ ဆက်လုပ်။เวลาway-laaเวลาway-laa1သတ်မှတ်ချိန်၊ အစားအစာစားချိန် သို့မဟုတ် ဆေးသောက်ကြိမ်အတွက် ရေတွက်ပုဒ်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အချိန်เล่าlâoเล่าlâo1ပြောပြသည်၊ ဇာတ်လမ်းပြောပြသည်2(အလေးပေး/တိုက်တွန်း) နောက်ဆက်စကားလုံးนิทานní-taanนิทานní-taanပုံပြင် (ရိုးရာ/ကလေးပုံပြင်)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1အိပ်ရာဝင်ချိန် (နာမ်ဝိသေသနအဖြစ်သုံးသည်)2အိပ်ရာမဝင်မီ၊ မအိပ်မီให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)หลานlăanหลานlăan1မြေး2တူ (သို့မဟုတ်) တူမฟังfangฟังfang1အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်2နားထောင်သည်3နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)
အဖွားက မြေးကို အိပ်ရာဝင်ပုံပြင်တွေ ပြောပြတဲ့အခါ အသံကို ရှည်ရှည်ဆွဲပြီး ပြောလေ့ရှိပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นักร้องnák róngลูกทุ่งlôok tûngคนkonนั้นnánทอดเสียงtâwt sĭiangในnaiท่อนtônเศร้าsâoได้dâiกินใจgin jaiคนฟังkon fangทั้งtángฮอลล์hon
အဲဒီလုထုင်းအဆိုတော်ဟာ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့ အပိုဒ်မှာ အသံကို ဆွဲဆိုသွားတာက ခန်းမထဲက ပရိသတ်အားလုံးရဲ့ ရင်ကို တကယ်ထိရှစေခဲ့ပါတယ်။
เวลาway-laaอ่านàanบทกวีbòt gà-weeเขาkăoจะjàทอดเสียงtâwt sĭiangอย่างเชื่องช้าyàang chêuuang cháaเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatและláeสื่อsèuuอารมณ์aa-romให้hâiลึกซึ้งléuk séung
ကဗျာရွတ်တဲ့အခါ သူက ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေတစ်ခု ဖန်တီးဖို့နဲ့ ပိုမိုနက်ရှိုင်းတဲ့ ခံစားချက်တွေကို ဖော်ပြဖို့အတွက် အသံကို ဖြည်းဖြည်းချင်း ဆွဲရွတ်ပါတယ်။
หญิงสาวyĭng săaoทอดเสียงtâwt sĭiangคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtĕungคนรักkon rákที่têeจากไปjàak bpaiอย่างyàangไม่มีวันmâi mee wanกลับglàpท่ามกลางtâam glaangสายฝนsăai fŏnที่têeโปรยปรายbproi bpraai
မိုးဖွဲဖွဲလေးတွေ ရွာနေတဲ့ကြားမှာ အမျိုးသမီးငယ်လေးဟာ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့မယ့် ချစ်သူအတွက် အသံကုန်ဟစ်ပြီး ဝမ်းနည်းပက်လက် ငိုကြွေးနေခဲ့ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ทอดเสียงtâwt sĭiangทอดเสียงtâwt sĭiangအသံဆွဲပြောသည်၊ အသံဆွဲဆိုသည်