กระดึง(grà-deung)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ခလောက်
နွား သို့မဟုတ် ကျွဲကဲ့သို့သော တိရစ္ဆာန်များ၏ လည်ပင်းတွင် ဆွဲထားလေ့ရှိသော ခလောက် သို့မဟုတ် ခေါင်းလောင်းငယ်။
ဥပမာများ
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaလယ်သမားผูกpòokผูกpòok1ဖွဲ့ဆိုသည်၊ တီထွင်သည်2တာဝန်ရှိစေသည်၊ စာချုပ်ဖြင့် ချည်နှောင်သည်3ချည်နှောင်သည်4ဆက်စပ်သည်၊ တွဲချည်သည်กระดึงgrà-deungกระดึงgrà-deungခလောက်ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)คอkoคอko1လည်ချောင်း2လည်ပင်း3ဝါသနာရှင်၊ အမာခံပရိသတ်၊ နှစ်သက်မြတ်နိုးသူ4ကော်လာ၊ လည်ပင်းပေါက်5အရာဝတ္ထုတစ်ခု၏ လည်ပင်းวัวwuuaวัวwuuaနွားเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။2အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1...နိုင်ရန် / ...နိုင်အောင်2...နိုင်လိမ့်မည် / ...ရလိမ့်မည်3ဒါမှ / ထိုအခါမှ / သို့မှသာรู้rúuรู้rúu1သိရှိလာသည် / သဘောပေါက်သည်2မည်သို့လုပ်ရမည်ကို သိသည်၊ သင့်လျော်စွာ ပြုမူတတ်သည်3သိသည် / သတိပြုမိသည်4ခံစားရသည် / ခံစားသိရှိသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်4...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)มันmanมันman1ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ2အဆီ၊ ဆီ3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)6၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiတစ်နေရာရာသို့ လမ်းလျှောက်သွားသည်กินginกินgin1တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်2ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)3သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်5စားသည်หญ้าyâaหญ้าyâa1မြက်2ပေါင်းပင်၊ ပေါင်းမြက်ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1ဘယ်မှာလဲ2ဘယ်နေရာမဆို3ဘယ်ဟုတ်မလဲ၊ ဘယ်မှာလဲ (အရပ်သုံး)
လယ်သမားသည် နွားစာသွားစားသည့်နေရာကို သိနိုင်ရန် နွား၏လည်ပင်းတွင် ခေါင်းလောင်းကို ချည်နှောင်ထားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ตอนเช้าๆdton cháo cháoฉันchănมักจะmák jàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangกระดึงgrà-deungดังdangมาจากmaa jàakทุ่งนาtûng naaหลังบ้านlăng bâan
မနက်စောစောအချိန်များတွင် အိမ်နောက်ဘက်ရှိ လယ်ကွင်းထဲမှ နွားလည်ပင်းဆွဲခေါင်းလောင်းသံများကို ကျွန်ုပ်ကြားရလေ့ရှိသည်။
เสียงsĭiangกระดึงgrà-deungที่têeดังdangกระทบกันgrà-tóp ganเป็นจังหวะbpen jang-wàช่วยให้chûuai hâiคนเลี้ยงkon líiangจดจำjòt jamและláeตามหาdtaam hăaฝูงfǔngสัตว์sàtของkŏngตนเองdton ayngได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
ခေါင်းလောင်းများ၏ စည်းချက်ကျကျ မြည်သံသည် နွားကျောင်းသားအား သူ၏ တိရစ္ဆာန်အုပ်ကို ပိုမိုလွယ်ကူစွာ မှတ်မိစေရန်နှင့် ရှာဖွေနိုင်စေရန် ကူညီပေးသည်။
ในอดีตnai à-dèetการใช้gaan cháiกระดึงgrà-deungแขวนคอkwăen koควายkwaaiเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâanในnaiการป้องกันgaan bpông ganสัตว์เลี้ยงsàt líangสูญหายsŏon hăaiเมื่อmêuuaปล่อยให้bplòi hâiหากินhăa ginตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
အတိတ်ကာလက ကျွဲလည်ပင်းတွင် ခေါင်းလောင်းဆွဲပေးခြင်းသည် သဘာဝအတိုင်း လွှတ်ကျောင်းထားချိန်တွင် တိရစ္ဆာန်များ ပျောက်ဆုံးခြင်းမှ ကာကွယ်ရန် ဒေသန္တရဗဟုသုတတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။