ให้ฉายา
hâi-chǎa-yaaMaksud
1Kata KerjaB1
memberi gelaran
Memberikan nama gelaran atau julukan kepada seseorang; dalam konteks agama, memberikan nama monastik.
Contoh
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuankawan-kawan (jamak)ให้ฉายาhâi chăa-yaaให้ฉายาhâi chăa-yaamemberi gelaranผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikไอ้แว่นâi wâenไอ้แว่นâi wâensi mata empat; budak spekเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)แว่นwâenแว่นwâen1cermin mata2kanta; monokel; kanta pembesar3hirisan bulat; cakera; penjodoh bilangan4cermin (bahasa Thai Utara)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laasepanjang masa; sentiasa
Kawan-kawan saya memberi saya nama gelaran "Si Cermin Mata" kerana saya memakai cermin mata sepanjang masa.
3 contoh lagiPapar kurang
เนื่องจากnêʉuang jàakเขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotน้อยnóiและláeทำงานtam ngaanเงียบๆngîiap ngîiapเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanจึงjeungให้ฉายาhâi chăa-yaaเขาkăoว่าwâaนักฆ่าnák kâaไร้ráiเงาngao
Oleh kerana dia seorang yang pendiam dan bekerja secara senyap, rakan sekerjanya memberikan dia gelaran "Pembunuh Tanpa Bayang."
ในnaiพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtพระอุปัชฌาย์prá-ù-bpàt-chaaจะjàให้ฉายาhâi-chǎa-yaaทางธรรมtaang-tamแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiบวชbùuatเป็นbpenพระภิกษุprá-pík-sù
Dalam upacara pentahbisan, pembimbing memberikan nama monastik kepada orang yang ditahbiskan sebagai sami.
จากjàakภาวะผู้นำpaa-wá-pûu-namที่tîiทรงพลังsong-pá-langและlɛ́เด็ดขาดdèt-kàatสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonจึงjʉngพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganให้ฉายาhâi-chǎa-yaaนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiคนkonปัจจุบันbpàt-jù-banว่าwâaบุรุษเหล็กbù-rút-lèk
Disebabkan kepimpinan beliau yang berkuasa dan tegas, pihak media sebulat suara memberikan gelaran "Lelaki Besi" kepada perdana menteri sekarang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
hâi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)memberi; menyediakanBahagian 1
+
ฉายาchǎa-yaaฉายาchǎa-yaanama julukan; gelaran; nama samarannama julukan; gelaran; nama samaranBahagian 2
ให้ฉายาhâi-chǎa-yaaให้ฉายาhâi-chǎa-yaamemberi gelaranmemberi gelaranPerkataan