เย็นเยือก(yen yêuuak)
Maksud
1Kata SifatB1
sejuk membeku; sangat sejuk
Menggambarkan kesejukan yang sangat ketara, menusuk, atau membeku.
Contoh
บนดอยbon doiบนดอยbon doidi atas gunung/bukit (Thai Utara)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada waktu pagi2pagi (tempoh masa)อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yencuaca sejukเยือกyêuuakเยือกyêuuak1sejuk seperti ais; membeku; sejuk mencengkam2tenang; terkawal; bersahaja; dinginมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Di atas gunung pada waktu pagi, udaranya sejuk membeku.
2Kata SifatB2
menyeramkan; menakutkan
Digunakan secara kiasan untuk menggambarkan suasana, kesunyian, atau berita yang menyebabkan rasa seram sejuk atau ketakutan.
Contoh
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)บ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangrumah terbengkalai; rumah terbiarหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4membisu; mendiamkan diri (tidak membalas)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1menakutkan; menyeramkan2sangat; teruk; amat sangatมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1perasaan; emosi2sensasi; deria rasa3intuisi; gerak hati4sentimen; sikapเย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1sejuk membeku; sangat sejuk2menyeramkan; menakutkan3bersikap dingin; tidak berperasaanบอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)
Suasana di dalam rumah terbiar itu sunyi sepi sehingga menakutkan. Ia memberikan perasaan seram yang tidak dapat digambarkan.
3Kata SifatB2
bersikap dingin; tidak berperasaan
Menggambarkan nada suara, pandangan, atau tingkah laku seseorang yang terasa sangat dingin, tidak mesra, atau tidak berperasaan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1menjawab [soalan]2menerima soalan; melayani soalanด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada suara2nada; pembawaan (kiasan)เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1sejuk membeku; sangat sejuk2menyeramkan; menakutkan3bersikap dingin; tidak berperasaanทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnya
Dia menjawab soalan itu dengan nada yang dingin dan tidak berperasaan, yang membuatkan saya takut untuk bertanya apa-apa lagi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เยือกyêuuakเยือกyêuuak1sejuk seperti ais; membeku; sejuk mencengkam2tenang; terkawal; bersahaja; dingin
- sejuk seperti ais; membeku; sejuk mencengkam
- tenang; terkawal; bersahaja; dingin
เย็นยะเยือกyen yá yêeuakเย็นยะเยือกyen yá yêeuak1sejuk beku; teramat sejuk2dingin; dingin dari segi emosi (kiasan)
- sejuk beku; teramat sejuk
- dingin; dingin dari segi emosi (kiasan)
เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1dingin; tanpa emosi2bersikap dingin
- dingin; tanpa emosi
- bersikap dingin
เยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yen1sangat sejuk; sejuk beku2dingin; tidak berperasaan (gaya/nada)
- sangat sejuk; sejuk beku
- dingin; tidak berperasaan (gaya/nada)
หนาวเหน็บnăao nèpหนาวเหน็บnăao nèpsejuk menggigit; sejuk mengebaskan
sejuk menggigit; sejuk mengebaskan
Pecahan Perkataan
+
เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuaksejuk membeku; sangat sejuk