เป็นอันรู้กัน(bpen an róo gan)

Maksud

1Kata KerjaB2

saling difahami

Dapat difahami oleh semua orang yang terlibat tanpa perlu diucapkan secara terang-terangan.

Contoh

เขาkăo แค่kâe พยักหน้าpá-yák nâa ให้hâi ฉันchăn ก็gâw เป็นอันรู้กันbpen an róo gan ว่าwâa ถึงเวลาtĕung way-laa ต้องdtông ไปแล้วbpai láew

Dia hanya mengangguk kepada saya, dan difahami bahawa sudah tiba masanya untuk pergi.

3 contoh lagi

พอpor เจ้านายjâo naai ขมวดคิ้วkà-mùuat kíu พวกเราpûuak rao ก็gâw เป็นอันรู้กันbpen an róo gan ว่าwâa เขาkăo ไม่พอใจmâi por jai กับgàp รายงานraai-ngaan ฉบับchà-bàp นี้née

Apabila bos mengerutkan dahi, kami semua faham bahawa dia tidak berpuas hati dengan laporan ini.

ทุกครั้งที่túk kráng têe ย่าyâa ทำแกงtam gaeng สูตรพิเศษsòot pí-sèt นี้née ก็gâw เป็นอันรู้กันbpen an róo gan ว่าwâa กำลังจะgam-lang jà มีmee งานngaan รวมญาติruuam yâat ครั้งใหญ่kráng yài เกิดขึ้นgèrt kêun

Setiap kali nenek memasak kari istimewa ini, secara tersirat difahami bahawa perjumpaan keluarga yang besar akan berlaku.

ในnai วงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìt บางbaang เรื่องrêuuang ก็gâw ไม่ต้องmâi dtông พูดpôot ออกมาòk maa ตรงๆdtrong dtrong แค่kâe ส่งสัญญาณsòng săn-yaan เล็กน้อยlék nói ก็gâw เป็นอันรู้กันbpen an róo gan ในหมู่nai mòo ผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏong

Dalam dunia perniagaan, sesetengah perkara tidak perlu dinyatakan secara langsung; hanya isyarat kecil sudah memadai untuk difahami dalam kalangan eksekutif atasan.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

รู้กันrúu-kan

saling memahami; rahsia terbuka

เป็นที่รู้กันbpen têe róo gan

menjadi pengetahuan umum; sudah dimaklumi