เน้นท่า(nén tâa)
Maksud
1Kata KerjaB1
memberi tumpuan pada postur/bentuk
Memberi tumpuan kepada postur yang betul atau gaya/pergerakan tertentu, cth., dalam senaman, yoga, tarian, atau seni mempertahankan diri.
Contoh
ครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káguru yoga; pengajar yogaบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เน้นท่าnén tâaเน้นท่าnén tâamemberi tumpuan pada postur/bentukให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1betul; tepat2tepat; dengan betul3wajar; mematuhi (peraturan)
Guru yoga itu memberitahu kami supaya memberi tumpuan kepada postur yang betul.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาway-laaเต้นdtênเพลงplayngนี้néeต้องdtôngเน้นท่าnén tâaตรงdtrongท่อนฮุกtôn húkให้hâiสวยๆsŭuai sŭuaiนะná
Apabila menari mengikut lagu ini, anda perlu fokus untuk memastikan pergerakan dalam korus kelihatan cantik.
เทรนเนอร์trayn-nêrบอกว่าbòk wâaให้hâiยกน้ำหนักyók náam nàkช้าๆcháa cháaเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiเน้นท่าnén tâaให้hâiถูกtòokและláeป้องกันbpông ganการบาดเจ็บgaan bàat jèp
Jurulatih berkata supaya mengangkat berat secara perlahan-lahan untuk fokus pada teknik yang betul dan mengelakkan kecederaan.
นักมวยnák muuayมือใหม่meu màiมักจะmák jàเน้นnénความแรงkwaam raengแต่dtàeแชมป์โลกcháem lôhkจะjàรู้ดีróo deeว่าการwâa gaanเน้นท่าnén tâaที่têeถูกต้องtòok dtôngนั้นnánสำคัญsăm-kanกว่าgwàa
Peninju baru cenderung untuk fokus pada kekuatan, tetapi juara dunia tahu benar bahawa fokus pada teknik yang betul adalah lebih penting.
Pecahan Perkataan
เน้นnénเน้นnén1menekankan; menegaskan2menonjolkan (sebutan/tipografi)3fokus pada; mengutamakanBahagian 1
+
เน้นท่าnén tâaเน้นท่าnén tâamemberi tumpuan pada postur/bentuk