เถือก(tèuak)
Maksud
1Kata KeteranganC1
seluruhnya; putih sepenuhnya
Digunakan selepas perkataan yang bermaksud putih untuk menggambarkan sesuatu yang putih seluruhnya atau kelihatan sebagai hamparan warna putih.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupเห็นผีhĕn pĕeเห็นผีhĕn pĕemelihat hantuในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)หนังnăngหนังnăng1kulit; belulang2filem; wayang3kulitสองsŏngสองsŏng1kedua2dua; 2พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1adik-beradik2saudara (kiasan); rakan senegaraก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)หน้าซีดnâa sêetหน้าซีดnâa sêetbermuka pucat (akibat penyakit, terkejut, atau ketakutan)ขาวkăaoขาวkăao1berwarna putih; berkulit cerah2putih (warna)3berkulit cerah; berkulit putihเถือกtèuakเถือกtèuakseluruhnya; putih sepenuhnyaด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluuaketakutan; rasa takut; kebimbangan
Apabila melihat hantu dalam filem itu, wajah dua beradik itu menjadi pucat lesi kerana ketakutan.
3 contoh lagiPapar kurang
ริมฝีปากrim fĕe bpàakของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiเริ่มrêrmเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีเขียวsĕe kĭiaoเถือกtèuakซึ่งsêungเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaร่างกายrâang gaaiขาดkàatออกซิเจนòk-sí-jaynอย่างรุนแรงyàang run raeng
Bibir pesakit mula bertukar menjadi warna biru-hijau yang pucat, yang merupakan tanda kekurangan oksigen yang teruk.
ภาพpâapที่têeน่าสยดสยองnâa sà-yòt sà-yŏngตรงหน้าdtrong nâaทำให้tam hâiใบหน้าbai nâaของเขาkŏng kăoขาวkăaoเถือกtèuakไร้ráiสีsĕeเลือดlêuuatในnaiชั่วพริบตาchûua príp dtaa
Pemandangan ngeri di hadapannya membuatkan wajahnya menjadi putih pucat, hilang warna dalam sekelip mata.
น้ำnáamในnaiคลองklongหลังlăngโรงงานrohng ngaanเน่าเสียnâo sĭiaจนjonกลายเป็นglaai bpenสีเขียวsĕe kĭiaoเถือกtèuakและláeส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นmĕnคละคลุ้งklá klúng
Air di dalam terusan di belakang kilang itu sangat tercemar sehingga ia bertukar menjadi hijau pekat yang tidak semula jadi dan mengeluarkan bau busuk yang menyelubungi.