เตะหู(dtè hŏo)
Maksud
1Kata KerjaB2
memikat pendengaran; mudah diingati
memikat pendengaran; mudah diingati, menonjol, atau menarik perhatian apabila didengar (biasanya merujuk kepada bunyi, lagu, atau frasa)
Contoh
เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak berpengalaman (novis)2lagi; semula3baharu; berbeza; segar4baharu; tidak lamaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangวงwongวงwong1penjodoh bilangan: set (kumpulan muzik, cincin)2kumpulan; kalangan (orang)3bulatan; cincin4kugiran; kumpulan muzikนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudซาsaaซาsaareda; berkurangan; makin lemahวนwonวนwon1mengelilingi; berpusing2berulang; kembali semula3hutan; rimba (sastera)ด์ดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1muzik (sebagai subjek/bidang)2muzik (bentuk seni)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เตะหูdtè hŏoเตะหูdtè hŏomemikat pendengaran; mudah diingatiมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyakฟังfangฟังfang1kedengaran2mendengar3mengendahkan; mematuhiปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpserta-merta; sebaik sahajaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏo1menangkap pendengaran; menyerlah2kedengaran janggal/pelikทันทีtan teeทันทีtan teedengan segera; serta-merta
Lagu baru kumpulan ini mempunyai bunyi muzik yang sangat menyerlah; sebaik sahaja anda mendengarnya, ia terus menarik perhatian anda.
3 contoh lagiPapar kurang
ชื่อchêuแคมเปญkaem-bpenโฆษณาkôh-sà-naaตัวdtuuaใหม่màiฟังfangแล้วláeoเตะหูdtè hŏoมากmâakใครkraiได้ยินdâi-yinก็gâwต้องdtôngจำได้jam dâi
Nama kempen pengiklanan baharu itu sangat menarik; sesiapa yang mendengarnya pasti akan mengingatinya.
โฆษณาkôh-sà-naaชิ้นนี้chín néeใช้cháiสโลแกนsà-loh gaenที่têeเตะหูdtè hŏoเพื่อให้pêuua hâiผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkจดจำjòt jamสินค้าsĭn-káaได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Iklan ini menggunakan slogan yang menarik supaya pengguna dapat mengingati produk tersebut dengan lebih mudah.
นักร้องnák róngคนนี้kon néeมีmeeน้ำเสียงnám sĭiangที่têeเตะหูdtè hŏoมากmâakแค่kâeได้ยินdâi-yinเสียงร้องsĭiang róngก็gâwรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaเป็นใครbpen krai
Penyanyi ini mempunyai suara yang sangat menyerlah; hanya dengan mendengar vokalnya, anda akan segera tahu siapa dia.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
เตะdtèเตะdtètendangBahagian 1
+
หูhŏoหูhŏo1pendengaran; daya mendengar2telinga3pemegang; cuping (bahagian seperti telinga)Bahagian 2
เตะหูdtè hŏoเตะหูdtè hŏomemikat pendengaran; mudah diingati