เคลมสินค้า(klaym sĭn-káa)
Maksud
1Kata KerjaB1
menuntut jaminan/perkhidmatan untuk produk
Meminta perkhidmatan jaminan, pembaikan, penggantian, pemulangan wang, atau pampasan untuk produk kerana produk tersebut rosak, cacat, atau tidak seperti yang diterangkan.
Contoh
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1komputer [atribut]2komputerของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเสียsĭiaเสียsĭia1meninggal dunia; berpulang2partikel penegasan, penyempurnaan atau ketegasan3rosak; tidak berfungsi4membayar5basi; rosak; terjejas6hilang; melepaskan; membazirฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1ambillah; boleh memilikinya2membawa pergi sesuatuเคลมสินค้าklaym sĭn-káaเคลมสินค้าklaym sĭn-káamenuntut jaminan/perkhidmatan untuk produkที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ร้านráanร้านráan1restoran; tempat makan2pondok; gerai3kedai; toko
Komputer saya rosak. Saya perlu membawanya ke kedai untuk membuat tuntutan waranti.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaจะjàเคลมสินค้าklaym sĭn-káaอย่าลืมyàa leumเตรียมdtriiamใบเสร็จbai sètกับgàpกล่องglòngไปด้วยbpai dûuayนะná
Jika anda ingin membuat tuntutan produk, jangan lupa untuk menyediakan resit dan kotaknya.
ผมpŏmเพิ่งpêrngซื้อséuหูฟังhŏo fangมาmaaเมื่อวานmêuua waanแต่dtàeมันmanใช้ไม่ได้chái mâi dâiเลยloieต้องdtôngกลับไปglàp bpaiที่têeร้านráanเพื่อเคลมpêuua klaym
Saya baru sahaja membeli fon kepala ini semalam, tetapi ia tidak berfungsi, jadi saya perlu kembali ke kedai untuk membuat tuntutan.
ขั้นตอนkân dtonการgaanเคลมสินค้าklaym sĭn-káaของkŏngบริษัทbò-rí-sàtนี้néeค่อนข้างkôn kâangซับซ้อนsáp sónเพราะpráwลูกค้าlûuk-káaต้องdtôngพิสูจน์pì-sòotให้ได้hâi dâiว่าwâaความเสียหายkwaam sĭia hăaiเกิดจากgèrt jàakกระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtจริงjing
Proses tuntutan produk syarikat ini agak rumit kerana pelanggan mesti membuktikan bahawa kerosakan tersebut sebenarnya disebabkan oleh proses pembuatan.
Pecahan Perkataan
เคลมklemเคลมklem1membuat tuntutan insurans2menuntut/meminta pampasan (waranti/perkhidmatan)Bahagian 1
+
เคลมสินค้าklaym sĭn-káaเคลมสินค้าklaym sĭn-káamenuntut jaminan/perkhidmatan untuk produk