ฮักหลาย
hák-lǎaiMaksud
1Kata KerjaB1
sangat menyayangi seseorang (Isan)
sangat menyayangi seseorang; ungkapan kasih sayang dalam dialek Isan (Timur Laut Thai).
Contoh
อ้ายâaiอ้ายâai1saya (lelaki lebih tua); awak (kepada lelaki lebih tua) (Isan)2abang (Isan/Laos; juga lelaki sedikit lebih tua)3kau (kasar/menghina; dialek)4awalan menghina sebelum kata namaฮักเจ้าhák jâoฮักเจ้าhák jâoSaya sayang awak (Isan/Utara Thai)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaฮักhákฮักhákcinta; mencintai (Isan/Lao)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaibanyak; beberapa (penegasan)เด้อdérเด้อdérpartikel akhir ayat (Isan/Lao)
Saya sayang awak, saya sangat sayang awak.
3 contoh lagiPapar kurang
Nenek menelefon dan memberitahu bahawa dia merindui cucu-cucunya dan sangat menyayangi mereka.
ถึงจะtʉ̌ng-jàไปทำงานbpai-tam-ngaanไกลglaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ยังyangคิดถึงkít-tʉ̌ngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่บ้านtîi-bâanตลอดdtà-lɔ̀ɔtฮักhákเพิ่นpə̂ənหลายlǎai
Tidak kira sejauh mana saya pergi bekerja, saya sentiasa teringat akan ibu bapa saya di rumah. Saya sangat menyayangi mereka.
เขาkǎoแต่งเพลงdtɛ̀ng-pleengให้hâiบ้านเกิดbâan-gə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉว่าwâaผูกพันpùuk-panกับgàpที่นั่นtîi-nânมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiในnaiเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengมีmiiแค่kɛ̂ɛคำว่าkam-wâaฮักหลายhák-lǎaiซ้ำไปซ้ำมาsám-bpai-sám-maa
Dia mencipta sebuah lagu untuk kampung halamannya bagi menyatakan betapa dia terikat dengan tempat itu. Liriknya hanya mengulang perkataan "sangat menyayangimu" berulang-ulang kali.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
hák
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ฮักหลายhák-lǎaiฮักหลายhák-lǎaisangat menyayangi seseorang (Isan)sangat menyayangi seseorang (Isan)Perkataan