ฮอดไส(hôt săi)
Maksud
1Kata KeteranganB1
sudah sampai mana?; sejauh mana? (Isan)
Ungkapan untuk bertanya tempat yang telah dicapai oleh seseorang atau sesuatu, atau sejauh mana perjalanan atau sesuatu urusan telah berlangsung. Digunakan dalam bahasa Isan.
Contoh
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1kerja rumah; tugasan sekolah2kerja rumah (bahasa basahan)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ครูkruuครูkruu1penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)2guru; cikgu3tuan guru; mahaguru (hormat)สั่งsàngสั่งsàng1memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barangan)2mempreskripsi; memerintah (perubatan/undang-undang/rasmi)3menyuruh; mengarah; memerintahเฮ็ดhétเฮ็ดhétbuat; lakukan (Isan/Lao)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săi1sudah sampai mana?; sejauh mana? (Isan)2sejauh mana; sampai tahap mana (kemajuan; takat) (dialek Isan/Lao)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Sudah sejauh manakah anda menyiapkan kerja sekolah yang ditugaskan oleh guru?
3 contoh lagiPapar kurang
Sejauh manakah anda telah membaca buku baharu yang anda beli itu?
โครงการkrohng gaanสร้างsâangถนนtà-nŏnเส้นsênใหม่màiนี่nêeเฮ็ดhétไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoครับkrápคือจั่งkeu jàngเห็นhĕnเงียบngîiapไปbpaiโดนdohn
Sejauh manakah kemajuan projek pembinaan jalan baharu ini? Nampaknya ia sudah lama senyap.
คุยkuiเรื่องrêuuangธุรกิจtú-rá-gìtกับgàpเพิ่นpêrnไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoมีแววmee waewว่าwâaสิsìสำเร็จsăm-rètบ่bò
Sejauh manakah kemajuan perbincangan perniagaan dengan mereka? Adakah terdapat sebarang tanda kejayaan?
2Kata KeteranganB2
sejauh mana; sampai tahap mana (kemajuan; takat) (dialek Isan/Lao)
Digunakan secara kiasan untuk bertanya tentang kemajuan atau tahap sesuatu aktiviti atau situasi, serupa dengan 'sejauh mana' atau 'sampai tahap mana'. (Dialek Isan/Lao)
Contoh
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1kerja rumah; tugasan sekolah2kerja rumah (bahasa basahan)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ครูkruuครูkruu1penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)2guru; cikgu3tuan guru; mahaguru (hormat)สั่งsàngสั่งsàng1memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barangan)2mempreskripsi; memerintah (perubatan/undang-undang/rasmi)3menyuruh; mengarah; memerintahเฮ็ดhétเฮ็ดhétbuat; lakukan (Isan/Lao)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săi1sudah sampai mana?; sejauh mana? (Isan)2sejauh mana; sampai tahap mana (kemajuan; takat) (dialek Isan/Lao)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Sudah sejauh manakah anda menyiapkan kerja sekolah yang ditugaskan oleh guru?
3 contoh lagiPapar kurang
Sejauh manakah anda telah membaca buku baharu yang anda beli itu?
โครงการkrohng gaanสร้างsâangถนนtà-nŏnเส้นsênใหม่màiนี่nêeเฮ็ดhétไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoครับkrápคือจั่งkeu jàngเห็นhĕnเงียบngîiapไปbpaiโดนdohn
Sejauh manakah kemajuan projek pembinaan jalan baharu ini? Nampaknya ia sudah lama senyap.
คุยkuiเรื่องrêuuangธุรกิจtú-rá-gìtกับgàpเพิ่นpêrnไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoมีแววmee waewว่าwâaสิsìสำเร็จsăm-rètบ่bò
Sejauh manakah kemajuan perbincangan perniagaan dengan mereka? Adakah terdapat sebarang tanda kejayaan?
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săisudah sampai mana?; sejauh mana? (Isan)