คือจั่ง

keu jàng

Maksud

1Kata NamaB2

Kenapa; mengapa (dialek Isan)

Digunakan untuk bertanya sebab sesuatu terjadi sedemikian; 'kenapa begitu?'

Contoh

คือkeuคือkeu1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.3focus/clarifying marker after subjectจั่งฟ้าวjang-fáoกลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanแท้táeแท้táe1tulen; asli; benar2tulen; asli (daripada segi intipati)3sungguh; benar-benar (penekanan)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiธุระอีหยังthú-ra-ii-yangเบาะbòเบาะbò1tempat duduk (kenderaan)2bayi; anak kecil (tidak formal)3kusyen tempat duduk; tempat duduk beralas
Mengapa anda begitu tergesa-gesa untuk pulang? Adakah anda mempunyai sebarang urusan?
2Kata NamaC1

seperti ini/itu; sedemikian; ia seperti... (dialek Isan)

digunakan untuk membandingkan atau memulakan penjelasan, lebih kurang bermaksud 'seperti/umpama; dengan cara sedemikian'

Contoh

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikนางหวานnaang-wâanคือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng1Kenapa; mengapa (dialek Isan)2seperti ini/itu; sedemikian; ia seperti... (dialek Isan)น้ำอ้อยnáam ôiน้ำอ้อยnáam ôiAir tebu
Suaranya manis seperti air tebu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekKata kerja kopular yang digunakan untuk mendefinisikan atau mengenal pasti sesuatu, sering menghubungkan subjek dengan frasa nama (cth., X adalah Y).Bahagian 1
+
จั่งjàngจั่งjàng1begitu; maka (Isan/Lao)2kemudian; dengan cara itu (wacana Isan/Lao)Adverba serantau/Isan-Lao yang bermaksud 'begitu; maka; dengan cara demikian,' yang menunjukkan cara atau tahap.Bahagian 2
คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàngKenapa; mengapa (dialek Isan)