อาสามาซ่อย(aa-săa maa sôi)
Maksud
1Kata KerjaB1
menawarkan diri untuk datang membantu (bahasa Isan)
Menawarkan diri untuk datang membantu; ซ่อยซ่อยsôi[to] help; assist ialah padanan bahasa Isan bagi ช่วยช่วยchûuai1membantu; menolong2menyelamatkan3tolong; sila.
Contoh
เห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat; nampak3menyedari; mendapati (bahawa)4fikir; berpendapatคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1berselerak; rumit; menyusahkan (kasual, dilembutkan)2sibuk; terikat (kasual)ผมpŏmผมpŏm1rambut (di kepala)2saya (penutur lelaki, sopan)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)อาสามาซ่อยaa-săa maa sôiอาสามาซ่อยaa-săa maa sôimenawarkan diri untuk datang membantu (bahasa Isan)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Melihat awak sibuk, saya menawarkan diri untuk datang dan membantu.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporรู้rúuว่าwâaวัดwátจะมีjà meeงานใหญ่ngaan yàiชาวบ้านchaao bâanก็gâwพากันpaa ganอาสามาซ่อยaa-săa maa sôiจัดเตรียมjàt dtriiamสถานที่sà-tăan tîi
Setelah mengetahui kuil itu akan mengadakan acara besar, penduduk kampung menawarkan diri untuk datang dan membantu menyediakan tempat tersebut.
ไม่ต้องmâi dtôngเกรงใจนะgreng jai náมีอะไรmee à-raiให้hâiช่วยchûuaiก็gâwบอกbòkได้เลยdâai loeiพี่น้องpêe nóngพร้อมprómอาสามาซ่อยaa-săa maa sôiเสมอsà-mĕr
Jangan segan, jika ada apa-apa yang boleh saya bantu, beritahu sahaja. Kami sentiasa bersedia untuk menawarkan diri untuk datang dan membantu.
น้ำใจnáam jaiของkŏngคนไทยkon taiที่têeพร้อมprómจะjàอาสามาซ่อยaa-săa maa sôiกันganในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtเป็นbpenสิ่งที่sìng têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiเสมอsà-mĕr
Kebaikan rakyat Thailand, yang sentiasa bersedia untuk menawarkan diri untuk datang dan membantu satu sama lain ketika waktu krisis, sentiasa mengagumkan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
อาสามาซ่อยaa-săa maa sôiอาสามาซ่อยaa-săa maa sôimenawarkan diri untuk datang membantu (bahasa Isan)