อาศิรวาท(aa-sĭ-rá-wâat)
Maksud
1Kata NamaC1
berkat rasmi; pujian rasmi (diraja/upacara)
ucapan berkat atau pujian rasmi, selalunya menggunakan bahasa istana yang tinggi dan digunakan pada majlis-majlis bertuah atau diraja
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; majlis2ritual; amalan3prosedur rasmi; protokolเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiatเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiat1menghormati; meraikan; memperingati (raja)2peringatan diraja; tindakan menghormati rajaมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudการอ่านgaan àanการอ่านgaan àan1membaca (perbuatan/kemahiran)2bacaan (sebutan/tafsiran teks)บทbòtบทbòt1klausa; peruntukan (undang-undang/peraturan)2watak; peranan (lakonan)3skrip/teks; lirik4bab; bahagian5peranan; tugas; fungsi6pelajaran (unit pembelajaran)อาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatberkat rasmi; pujian rasmi (diraja/upacara)ถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá pon[untuk] merafak sembah / mendoakan kesejahteraan dirajaแด่dàeแด่dàe1terbujur; rata dan tidak bergerak2kepada; untuk [seseorang] (rasmi)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1penjodoh bilangan: พระองค์ (untuk monarki)2raja; monarki (rasmi)
Di majlis sambutan diraja, satu doa restu rasmi telah dibacakan bagi menghormati Raja.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaทางราชการtaang râat-chá-gaanจัดjàtอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatเป็นbpenภาษาpaa-săaราชาศัพท์raa-chaa-sàpเพื่อpêuuaถวายพระพรtà-wăai prá ponอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiat
Pada hari keputeraan diraja, pihak berkuasa mengaturkan satu doa restu rasmi dalam bahasa istana untuk mempersembahkan ucapan tahniah dengan penuh hormat.
บทbòtอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatที่รจนาtêe rót-jà-naaขึ้นkêunอย่างประณีตyàang bprà-nêetสะท้อนsà-tónคติká-dtìความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeและláeความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtของkŏngพิธีการpí-tee gaanหลวงlŭuang
Ucapan pujian yang disusun dengan teliti itu mencerminkan nilai-nilai kesetiaan dan kesucian upacara diraja.
ผู้pôoกล่าวglàaoอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatใช้cháiสำนวนsăm-nuuanโวหารwoh-hăanชั้นสูงchán sŏongเปิดbpèrtด้วยdûuayถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konแล้วláeoจบลงjòp longด้วยdûuayคำkamถวายพระพรtà-wăai prá ponตามแบบแผนdtaam bàep păenราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Penyampai doa restu rasmi itu menggunakan retorik tinggi, bermula dengan kata-kata yang membawa berkat dan diakhiri dengan doa restu diraja yang tradisional.