อาศิรวาท(aa-sĭ-rá-wâat)
Maksud
1Kata KerjaC1
memberikan berkat/pujian rasmi (diraja/upacara)
menyampaikan ucapan berkat atau pujian rasmi, biasanya dalam konteks diraja, istana atau upacara
Contoh
คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taendelegasi; kumpulan wakilขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculกล่าวglàaoกล่าวglàao1berkata; menyatakan; menyebut (formal)2menuduh; mendakwa (dalam kata majmuk)3yang disebut sebelum ini (sebagai ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)อาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâat1memberikan berkat/pujian rasmi (diraja/upacara)2berkat rasmi; pujian rasmi (diraja/upacara)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; majlis2ritual; amalan3prosedur rasmi; protokolเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngMerayakan; menyambut dengan meriahอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaansecara rasmi; secara formal
Delegasi tersebut menyampaikan ucapan restu rasmi pada majlis sambutan rasmi.
2Kata NamaC1
berkat rasmi; pujian rasmi (diraja/upacara)
ucapan berkat atau pujian rasmi, selalunya menggunakan bahasa istana yang tinggi dan digunakan pada majlis-majlis bertuah atau diraja
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; majlis2ritual; amalan3prosedur rasmi; protokolเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiatเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiat1menghormati; meraikan; memperingati (raja)2peringatan diraja; tindakan menghormati rajaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการอ่านgaan àanการอ่านgaan àan1membaca (perbuatan/kemahiran)2bacaan (sebutan/tafsiran teks)บทbòtบทbòt1bab; bahagian2pelajaran (unit pembelajaran)3watak; peranan (lakonan)4skrip/teks; lirik5klausa; peruntukan (undang-undang/peraturan)6tugas; fungsi; tanggungjawabอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâat1memberikan berkat/pujian rasmi (diraja/upacara)2berkat rasmi; pujian rasmi (diraja/upacara)ถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá pon[untuk] merafak sembah / mendoakan kesejahteraan dirajaแด่dàeแด่dàekepada; untuk [seseorang] (rasmi)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1raja; monarki (rasmi)2penjodoh bilangan: พระองค์ (untuk monarki)
Di majlis sambutan diraja, satu doa restu rasmi telah dibacakan bagi menghormati Raja.