ที่รจนา(têe rót-jà-naa)
Maksud
1Kata NamaC1
tempat karya dikarang
Tempat sesebuah karya sastera dikarang atau ditulis.
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)หน้าnâaหน้าnâa1musim; waktu tertentu dalam setahun2di hadapan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5muka6hadapan; depanท้ายๆtáai-táaiท้ายๆtáai-táai1berlaku hampir di penghujung; bahagian akhir2menjelang akhirของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1dokumen; surat2buku (karya bercetak)มักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1data (pengkomputeran)2maklumat; data (tidak boleh dikira)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaที่รจนาtêe rót-jà-naaที่รจนาtêe rót-jà-naatempat karya dikarangคือkeuคือkeu1iaitu; yakni2ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1di mana?2di mana sahaja (dengan ก็)3mana ada!; tidak sama sekali (pasar)
Di halaman terakhir sebuah buku, selalunya terdapat maklumat yang menyatakan di mana 'tempat penggubahan' itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ข้อมูลkôr moonทางtaangบรรณานุกรมban-naa-nú-gromระบุว่าrá-bù wâaที่รจนาtêe rót-jà-naaของkŏngต้นฉบับdtôn chà-bàpนี้néeคือkeuกรุงเก่าอยุธยาgrung gào à-yút-tá-yaa
Data bibliografi menunjukkan bahawa tempat penggubahan bagi manuskrip ini ialah ibu kota lama Ayutthaya.
การศึกษาgaan sùk-săaที่รจนาtêe rót-jà-naaของkŏngวรรณกรรมwan-ná-gamโบราณboh-raanช่วยให้chûuai hâiนักวิชาการnák wí-chaa gaanเข้าใจkâo jaiบริบทbò-rí-bòtทางtaangภูมิศาสตร์poo-mí-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngผู้ประพันธ์pôo bprà-panได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
Mengkaji 'tempat penggubahan' sastera purba membantu para sarjana memahami konteks geografi dan budaya pengarang dengan lebih baik.
ในnaiหนังสือnǎng-sĕuรวมruuamบทกวีbòt gà-weeของเขาkŏng kăoมีmeeการระบุgaan rá-bùที่รจนาtêe rót-jà-naaไว้wáiอย่างyàangหลากหลายlàak lăaiสะท้อนถึงsà-tón tĕungการเดินทางgaan dern taangและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanในnaiต่างแดนdtàang daenของkŏngผู้เขียนpôo kĭian
Dalam koleksi puisinya, pelbagai 'tempat penggubahan' disenaraikan, mencerminkan perjalanan dan pengalaman pengarang di luar negara.
Pecahan Perkataan
+
ที่รจนาtêe rót-jà-naaที่รจนาtêe rót-jà-naatempat karya dikarang