ถ้อยคำสิริมงคล(tôi kam sì-rí-mong-kon)
Maksud
1Kata NamaB1
kata-kata bertuah; restu
Perkataan yang dianggap bertuah atau dipercayai membawa nasib baik, seperti doa, restu atau ucapan selamat.
Contoh
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek sebelah bapa; ibu kepada bapa (hormat/kata sapaan)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1memberkati [seseorang]; memberikan keberkatan2menyampaikan ucapan selamatและláeและláedan (kata hubung)กล่าวglàaoกล่าวglàaoberkata; menyatakan; menyebut (formal)ถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konkata-kata bertuah; restuกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kumpulan kami; pihak kami2kami; kita
Nenek memberi kami restu dan mengucapkan kata-kata yang membawa berkat kepada kami.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiวันแต่งงานwan dtàeng ngaanประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeได้dâiกล่าวglàaoถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konเพื่อpêuuaอวยพรuuay ponให้hâiคู่บ่าวสาวkôo bàao săao
Pada hari perkahwinan, juruacara majlis mengucapkan kata-kata yang membawa berkat untuk mendoakan pasangan pengantin.
ก่อนgònออกเดินทางòk dern taangไกลglaiพ่อแม่pôr mâeมักจะmák jàกล่าวglàaoถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konเพื่อให้pêuua hâiลูกlôokเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâap
Sebelum perjalanan jauh, ibu bapa sering mengucapkan kata-kata yang membawa berkat supaya anak mereka dapat mengembara dengan selamat.
การได้รับฟังgaan dâai ráp fangถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konจากjàakผู้ใหญ่pôo yàiที่têeเราraoเคารพkao-rópถือtĕuuaเป็นกำลังใจbpen gam-lang jaiที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiในnaiการเริ่มต้นgaan rêrm dtônทำtamสิ่งsìngใหม่ๆmài mài
Mendengar kata-kata yang membawa berkat daripada orang tua yang kita hormati dianggap sebagai dorongan besar apabila memulakan sesuatu yang baharu.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
สิริมงคลsì-rì-mong-konสิริมงคลsì-rì-mong-kon1bertuah; membawa tuah2kemujuran; keberkatan; nasib baikBahagian 2
ถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konkata-kata bertuah; restu