ละลาน(lá-laan)
Maksud
1Kata KerjaB2
terpegun dengan kelimpahan; memukau mata
membuat mata berasa terpukau atau terpegun kerana terdapat terlalu banyak perkara untuk dilihat, sering digunakan dalam frasa ละลานตาละลานตาlá laan dtaamempesonakan; memukau pandangan
Contoh
ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátpasar lambak terbuka; pasar berkalaนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiของกินkong ginของกินkong gin1makanan; sesuatu untuk dimakan2snek; makanan ringanเยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1banyak; melimpah2sangat banyak; dalam jumlah yang besar3banyak! (balasan basahan)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1penuh sepenuhnya; sarat; penuh sesak2di mana-mana; merata-rataจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih2cerewet; pemilih3mengundi; memilihไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)มองmongมองmong1memerhati; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; memandangไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năijalan mana?ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaละลานตาlá laan dtaaละลานตาlá laan dtaamempesonakan; memukau pandangan
Pasar malam ini penuh dengan pelbagai makanan sehingga saya tidak tahu hendak memilih yang mana; ke mana sahaja saya memandang, semuanya nampak mempesonakan.
Pecahan Perkataan
+
ละลานlá-laanละลานlá-laanterpegun dengan kelimpahan; memukau mata