ภาษาดอกไม้(paa-săa dòk mái)
Maksud
1Kata NamaB2
bahasa bunga
penggunaan bunga untuk menyampaikan mesej atau meluahkan perasaan; floriografi.
Contoh
เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)ให้ดอกhâi dòkให้ดอกhâi dòk1berbunga; mekar2membayar faedah; menawarkan faedahทิวลิปtiw-lìpทิวลิปtiw-lìptulipสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1kewartawanan kuning; sensasi2kuning (warna)3'Kuning' (politik Thailand)ซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ภาษาดอกไม้paa-săa dòk máiภาษาดอกไม้paa-săa dòk máibahasa bungaหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bermaksud; menandakan; merujuk kepada2bermaksud (untuk mengatakan)ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1percintaan; hubungan romantis2cinta; kasih sayangที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)สิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăng1hilang harapan; putus asa2putus harapan; tanpa harapan
Dia memberinya bunga tulip kuning, yang dalam floriografi bermaksud cinta tanpa harapan.
3 contoh lagiPapar kurang
สมัยก่อนsà-măi gònที่têeยังyangไม่มีmâi meeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeคนหนุ่มสาวkon nùm săaoมักmákใช้cháiภาษาดอกไม้paa-săa dòk máiเพื่อpêuuaสื่อsèuuความในใจkwaam nai jaiให้hâiกันgan
Pada zaman dahulu sebelum adanya teknologi, golongan muda sering menggunakan floriografi untuk menyampaikan perasaan mereka antara satu sama lain.
การเข้าใจgaan kâo jaiภาษาดอกไม้paa-săa dòk máiทำtamให้hâiเราraoสามารถsăa-mâatตีความdtee kwaamงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàและláeวรรณกรรมwan-ná-gamในnaiยุควิกตอเรียyúk wík-dtor-riiaได้dâiลึกซึ้งléuk séungยิ่งขึ้นyîng kêun
Memahami floriografi membolehkan kita mentafsir seni dan sastera dari era Victoria dengan lebih mendalam.
แม้ว่าmáe wâaทุกวันนี้túk wan níiภาษาดอกไม้paa-săa dòk máiจะjàไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangที่têeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiใส่ใจsài jaiแต่dtàeการเลือกgaan lêuuakดอกไม้dòk máaiที่têeมีความหมายmee kwaam-măaiก็gâwยังyangสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiได้dâiเสมอsà-mĕr
Walaupun floriografi bukanlah sesuatu yang diberi perhatian oleh kebanyakan orang pada masa kini, memilih bunga dengan maksud tertentu masih sentiasa dapat memberikan kesan yang mendalam.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ภาษาดอกไม้paa-săa dòk máiภาษาดอกไม้paa-săa dòk máibahasa bunga