พ่อแดง
pɔ̂ɔ-dɛɛngMaksud
1Kata Nama KhasB1
Bapa Daeng
Satu cara untuk memanggil atau merujuk kepada lelaki bernama Daeng menggunakan 'Pho' (bapa) sebagai gelaran hormat atau kekeluargaan, terutamanya di kawasan Thai Utara.
Contoh
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháopagi tadiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiพ่อแดงpɔ̂ɔ-dɛɛngพ่อแดงpɔ̂ɔ-dɛɛngBapa Daengไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)
Pagi tadi saya melihat Phor Daeng pergi ke pasar.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อแดงpɔ̂ɔ-dɛɛngเป็นbpenคนใจดีkon-jai-diiมากmâakใครkraiมีปัญหาmii-bpan-hǎaก็gɔ̂จะjàไปbpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแกgɛɛเสมอsà-mə̌ə
Phor Daeng sangat baik hati. Sesiapa yang mempunyai masalah sentiasa pergi merujuk kepadanya.
พ่อแดงpɔ̂ɔ-dɛɛngครับkrápช่วยchûuaiยกyókของkɔ̌ɔngนี่nîiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkrápมันmanหนักnàkมากmâak
Phor Daeng, bolehkah anda bantu saya angkat ini? Ia sangat berat.
ในnaiชุมชนchum-chonของเราkɔ̌ɔng-raoทุกคนtúk-konให้hâiความนับถือkwaam-náp-tʉ̌ʉพ่อแดงpɔ̂ɔ-dɛɛngในฐานะnai-tǎa-náผู้ใหญ่pûu-yàiที่tîiคอยkɔɔiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaและlɛ́ทำtamประโยชน์bprà-yòotให้hâiส่วนรวมsùuan-ruuamมาโดยตลอดmaa-dooi-dtà-lɔ̀ɔt
Dalam komuniti kami, semua orang menghormati Phor Daeng sebagai seorang warga tua yang sentiasa membantu dan menyumbang kepada kebaikan awam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
pɔ̂ɔ
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapabapa; ayahBahagian 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1merah (warna)2warna merah3menjadi merah; muka menjadi merah4didedahkan; terbongkar5baju merah (politik Thailand)merah (warna)Bahagian 2
พ่อแดงpɔ̂ɔ-dɛɛngพ่อแดงpɔ̂ɔ-dɛɛngBapa DaengBapa DaengPerkataan