พวงมาลา(puuang maa-laa)
Maksud
1Kata NamaB2
kalungan bunga (penghormatan/peringatan)
lingkaran bunga yang digunakan sebagai penghormatan, selalunya pada majlis pengebumian atau peringatan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiตัวแทนdtuua taenตัวแทนdtuua taen1Proksi; pengganti; simbol2Wakil; ejen; utusanบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)การนำgaan namการนำgaan nam1pengaliran haba atau elektrik2kepimpinan; peranan memimpin3perbuatan memimpin/membawaพวงมาลาpuuang maa-laaพวงมาลาpuuang maa-laakalungan bunga (penghormatan/peringatan)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)วางwaangวางwaang1melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangka2menetapkan; mengenakan3menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)4meletakkan; menempatkan5meletakkan (telefon); menamatkan panggilan6bertelurเคารพkao-rópเคารพkao-róp1memberi penghormatan2menghormati; memuliakan3mematuhi; taatศพsòpศพsòp1mayat; jasad2mendiang; arwah
Dia mewakili syarikat dalam meletakkan kalungan bunga untuk memberi penghormatan di majlis pengebumian.
3 contoh lagiPapar kurang
ครอบครัวkrôp kruuaผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítได้รับdâi rápพวงมาลาpuuang maa-laaแสดงความเสียใจsà-daeng kwaam sĭia jaiจากjàakเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanมากมายmâak maai
Keluarga si mati menerima banyak kalungan bunga takziah daripada rakan sekerja.
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeได้dâiวางwaangพวงมาลาpuuang maa-laaณnáอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reeชัยchaiสมรภูมิsà-mŏ-rá-poomเพื่อpêuuaรำลึกถึงram-léuk tĕungเหล่าlàoทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèuk
Perdana Menteri meletakkan kalungan bunga di Monumen Kemenangan untuk memperingati para veteran.
พวงมาลาpuuang maa-laaที่têeประดับbprà-dàpด้วยdûuayดอกไม้dòk máaiสีขาวsĕe kăaoล้วนlúuanถูกtòokจัดทำjàt tamขึ้นkêunอย่างประณีตyàang bprà-nêetเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความอาลัยkwaam aa-laiอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt
Karangan bunga itu, yang dihiasi sepenuhnya dengan bunga putih, telah dihasilkan dengan begitu halus untuk menyatakan rasa dukacita yang amat mendalam.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
พวงมาลาpuuang maa-laaพวงมาลาpuuang maa-laakalungan bunga (penghormatan/peringatan)