พระเยาว์(prá yao)
Maksud
1Kata NamaC1
zaman kanak-kanak; masa muda (bahasa istana)
Tempoh belia atau zaman kanak-kanak, digunakan sebagai istilah diraja (bahasa istana) untuk merujuk kepada kerabat diraja. Ia adalah persamaan diraja bagi zaman kanak-kanak (wai yao).
Contoh
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangRaja (Thailand)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanpemerintahan (raja)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)9ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[bahasa istana] menyukai; menggemari; memihak2kegemaran (raja)3[bahasa istana] memperkenankan arahan/kuasa; membenarkan (ทรงโปรดให้…)การถ่ายภาพgaan tàai pâapการถ่ายภาพgaan tàai pâap1mengambil gambar; merakam gambar2fotografi (seni/bidang)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik permulaan)ครั้งkrángครั้งkráng1penjodoh bilangan kekerapan atau kejadian2kali; kejadian; peristiwaยังyangยังyang1sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)2masih; berterusan3belum (dengan ไม่)4masih / malah (penegasan darjah)ทรงพระเยาว์song prá yaoทรงพระเยาว์song prá yaomuda (diraja)
Raja Rama IX meminati fotografi sejak baginda masih muda (semasa zaman belia baginda).
3 contoh lagiPapar kurang
พระฉายาลักษณ์prá-chăa-yaa-lákของkŏngสมเด็จพระเจ้าลูกเธอsŏm-dèt prá-jâao lôok-terเจ้าฟ้าjâo fáaพัชรpát-chá-ráกิgìติdtìยาyaaภาpaaฯฯเมื่อครั้งmêuua krángทรงพระเยาว์song prá yaoแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatด้านdâanกีฬาgee-laa
Gambar-gambar Puteri Bajrakitiyabha dari zaman mudanya menunjukkan bakat baginda dalam sukan.
พระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátอันanงดงามngót ngaamที่têeทรงsongได้รับdâi rápการปลูกฝังgaan bplòok făngตั้งแต่dtâng dtàeทรงพระเยาว์song prá yaoได้dâiปรากฏbpraa-gòtให้hâiประจักษ์แก่bprà-jàk gàeปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiตลอดมาdtà-lòt maa
Keperibadian diraja yang mulia, yang dipupuk sejak zaman muda baginda, sentiasa jelas kelihatan kepada rakyat Thailand.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatวิเคราะห์wí-króว่าwâaเหตุการณ์hèt gaanต่างๆdtàang-dtàangที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunระหว่างที่rá-wàang têeยังyangทรงพระเยาว์song prá yaoนั้นnánมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìในเวลาต่อมาnai way-laa dtò maa
Ahli sejarah menganalisis bahawa pelbagai peristiwa semasa zaman muda baginda sangat mempengaruhi pemikiran diraja baginda kemudian hari.
Pecahan Perkataan
พระpráพระprá1imej Buddha; azimat2awalan/gelaran kehormat3sami Buddha4ilahi; suci (sebagai penerang)Bahagian 1
+
พระเยาว์prá yaoพระเยาว์prá yaozaman kanak-kanak; masa muda (bahasa istana)