ฝีไม้ลายมือ(fĕe máai laai meu)
Maksud
1Kata NamaB2
kemahiran; pertukangan; hasil kerja
keupayaan praktikal seseorang dalam melakukan kerja, kraf, atau seni; pertukangan atau hasil kerja mereka
Contoh
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meu1kemahiran; pertukangan; hasil kerja2gaya tersendiri; sentuhan peribadi3hasil tangan (atribusi)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sangat bagus; cemerlang2Cemerlang!; Bagus!3sangat baikเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrperabotทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)ชิ้นchínชิ้นchín1penjodoh bilangan: keping/barang2kepingan; barang; serpihan; hirisanออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1cantik; indah2indah; elegan (gaya/reka bentuk)ไร้ที่ติrái têe dtìไร้ที่ติrái têe dtìsempurna; tanpa cacat cela
Mutu kerja tukang kayu ini sangat cemerlang; setiap perabot dihasilkan dengan cantik tanpa cacat cela.
2Kata NamaC1
gaya tersendiri; sentuhan peribadi
gaya tersendiri atau sentuhan peribadi seseorang yang jelas pada hasil kerja atau tindakan mereka
Contoh
แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiการจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1penyusunan; pengaturan (tindakan/proses)2susun atur; susunan; persediaan (hasil)3penganjuran/pengelolaan (acara)จานjaanจานjaan1pinggan; piring2antena parabola; piring satelit3penjodoh bilangan untuk pinggan/hidanganก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meu1kemahiran; pertukangan; hasil kerja2gaya tersendiri; sentuhan peribadi3hasil tangan (atribusi)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเชฟchépเชฟchépCef; tukang masak profesionalคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1pasti; yakin2pasti; tetap3semestinya; pastinya4[!] sudah tentu; semestinya
Hanya dengan melihat persembahan hidangan, saya tahu ia pastinya gaya istimewa chef ini.
3Kata NamaC1
hasil tangan (atribusi)
digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu itu adalah hasil tangan orang tertentu, sering membayangkan kepengarangan atau tanggungjawab
Contoh
แจกันjae-ganแจกันjae-ganpasuที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotแตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2meletup; pecah3pecah; retak4berpecah; hancur (kiasan)5bocor; terbongkar (slanga)6memancut; klimaks (slang)เป็นชิ้นๆbpen chín-chínเป็นชิ้นๆbpen chín-chínberkeping-keping; menjadi kepinganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meu1kemahiran; pertukangan; hasil kerja2gaya tersendiri; sentuhan peribadi3hasil tangan (atribusi)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4imbuhan awalan: pemilik/pengusaha; gelaran kehormat5penjodoh bilangan: pemilik/dewa (ungkapan khusus)6awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)แมวmaeoแมวmaeo1kucing2kucing (mana-mana felin)ตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1pembuat masalah; si nakal2pesalah utama; punca utama masalahแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesudah pasti; tentu sekali
Pasu yang pecah berderai ini pasti hasil kerja kucing nakal itu.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1kemahiran; pertukangan; hasil kerja2hasil pertukangan; hasil kerja tangan3perbuatan kiasan
- kemahiran; pertukangan; hasil kerja
- hasil pertukangan; hasil kerja tangan
- perbuatan kiasan
งานฝีมือngaan fĕe meuuงานฝีมือngaan fĕe meuu1kraf tangan; hasil kraf2kehalusan kraf; pertukangan seni3aktiviti kraf; kraf tangan (sebagai hobi atau mata pelajaran)
- kraf tangan; hasil kraf
- kehalusan kraf; pertukangan seni
- aktiviti kraf; kraf tangan (sebagai hobi atau mata pelajaran)
ทักษะฝีมือták-sà fĭi-meuทักษะฝีมือták-sà fĭi-meukemahiran manual/praktikal; ketangkasan
kemahiran manual/praktikal; ketangkasan
ความเก่งกาจkwaam gèng gàatความเก่งกาจkwaam gèng gàatkemahiran; kepakaran; kehebatan
kemahiran; kepakaran; kehebatan
ปลายมือbplaai meuuปลายมือbplaai meuu1kemahiran memasak; air tangan2hasil kerja tangan; pertukangan
- kemahiran memasak; air tangan
- hasil kerja tangan; pertukangan
Pecahan Perkataan
+
ฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meukemahiran; pertukangan; hasil kerja