ผ้าต่วน(pâa dtûuan)
Maksud
1Kata NamaB2
satin
kain satin; kain yang licin dan berkilat, kebiasaannya diperbuat daripada sutera atau gentian sintetik
Contoh
แม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau mesra untuk wanita2ibu; mak3awalan: wanita; utama; asasซื้อséuซื้อséu1merasuah; menyogok2beli; membeliผ้าต่วนpâa dtûuanผ้าต่วนpâa dtûuansatinสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1warna merah2merah; berwarna merahมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaตัดdtàtตัดdtàt1menyingkirkan; mengeluarkan2memutuskan; mematikan3melintas; merentasi4menolak; memotong5memangkas; merapikan6menyunting; memotong (media/teks)7memotongชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màiset baharu; koleksi baharu; pakaian baharuสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganใส่sàiใส่sài1menyertakan; memasukkan (data, tetapan)2memakai3memasukkan; menambah4menyerang; menghentam (koloq.)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanperkahwinan; majlis perkahwinan
Emak membeli kain satin merah untuk menjahit baju baharu bagi dipakai ke majlis perkahwinan.
3 contoh lagiPapar kurang
ปลอกbplòkหมอนmŏnใบbaiนี้néeทำจากtam jàakผ้าต่วนpâa dtûuanเนื้อผ้าnéuua pâaลื่นlêunมากmâakทำให้tam hâiนอนหลับnon làpสบายsà-baai
Sarung bantal ini diperbuat daripada kain satin; bahannya sangat licin, menjadikannya selesa untuk tidur.
ชุดราตรีchút raa-dtreeที่têeตัดเย็บdtàt yépด้วยdûuayผ้าต่วนpâa dtûuanจะมีjà meeความเงางามkwaam ngao-ngaamและláeดูdooหรูหราrŏo-răaมากmâakเมื่อmêuuaสะท้อนsà-tónกับgàpแสงไฟsăeng faiในnaiงานngaan
Gaun malam yang dijahit dengan kain satin akan mempunyai kilauan yang berkilat dan kelihatan sangat mewah apabila memantulkan cahaya di majlis tersebut.
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiผ้าต่วนpâa dtûuanทำเป็นtam bpenซับในsáp naiกระโปรงgrà-bprohngเพื่อให้pêuua hâiชุดchútทิ้งตัวtíng dtuuaสวยsŭuaiและláeสวมใส่สบายsŭuam sài sà-baaiยิ่งขึ้นyîng kêun
Tukang jahit mencadangkan penggunaan kain satin sebagai lapisan dalam skirt supaya baju tersebut jatuh dengan cantik dan lebih selesa dipakai.