ปั๋ง
bpǎngMaksud
1Kata SeruB2
bang; pang
bunyi bising yang kuat, seperti bunyi tembakan, letupan, atau hentaman yang kuat
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiterkejut; terperanjatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòotiba-tiba; secara mengejutก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeunbunyi tembakanดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaปั๋งbpăngปั๋งbpăngbang; pangมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehซอยsoiซอยsoi1lorong; jalan kecil2menghiris halus; mencarik3penjodoh bilangan untuk jalan kecil/lorongข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1di sebelah; di tepi2berhampiran; di sisi; bersebelahan3bersebelahan; berhampiran
Saya terkejut apabila tiba-tiba kedengaran bunyi tembakan 'pang' yang kuat dari lorong sebelah.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoโกรธgròotมากmâakจนjonปิดbpìtประตูbprà-dtuuเสียงดังsǐiang-dangปั๋งbpǎngแล้วlɛ́ɛoเดินdəənออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanไปbpai
Dia begitu marah sehingga dia menghempas pintu dengan bunyi 'pang' yang kuat dan berjalan keluar dari rumah.
รถยนต์rót-yonพุ่งชนpûng-chonเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaเสียงดังsǐiang-dangปั๋งbpǎngทำให้tam-hâiคนในkon-naiละแวกlá-wɛ̂ɛkนั้นnánวิ่งwîngออกมาɔ̀ɔk-maaดูด้วยduu-dûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Kereta itu merempuh tiang elektrik dengan bunyi 'pang' yang kuat, menyebabkan orang di kawasan kejiranan itu berlari keluar untuk melihat dalam keadaan terkejut.
ระหว่างที่rá-wàang têeขับรถkàp rótกลับบ้านglàp bâanตอนดึกdton dèukฉันchănตกใจdtòk jaiมากmâakที่têeจู่ๆjòo jòoยางรถyaang rótก็gâwระเบิดrà-bèrtเสียงดังsĭiang dangปั๋งbpăng
Semasa memandu pulang ke rumah lewat malam, saya sangat terkejut apabila tiba-tiba tayar kereta meletup dengan bunyi 'pang' yang kuat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai chattawa
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menaik
bpǎng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai chattawa → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |