ปรมสุข(bpà-rom-má-sùk)
Maksud
1Kata NamaC1
kebahagiaan tertinggi; kebahagiaan mutlak
tahap kebahagiaan tertinggi atau kebahagiaan mutlak, kebiasaannya digunakan dalam konteks keagamaan, rohani, atau yang sangat formal
Contoh
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1pemerolehan; mendapatkan2peluang/keistimewaan untuk melakukan [sesuatu]ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítmenjalani kehidupan; menjalani hidupบั้นปลายbân bplaaiบั้นปลายbân bplaaiperingkat akhir; pengakhiran (terutamanya kehidupan)กับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuakeluarga; isi rumahอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpsecara aman; dengan tenangถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dikira sebagai2merupakan; dianggap sebagaiปรมสุขbpà-rom-má-sùkปรมสุขbpà-rom-má-sùkkebahagiaan tertinggi; kebahagiaan mutlakของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Menghabiskan usia tuanya dengan aman bersama keluarganya sudah menjadi kebahagiaan mutlaknya.
3 contoh lagiPapar kurang
ในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระนิพพานprá-níp-paanถือเป็นtĕu bpenปรมสุขbpà-rom-má-sùkที่têeพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonทุกคนtúk konควรkuuanแสวงหาsà-wăeng hăa
Dalam agama Buddha, Nirvana dianggap sebagai kebahagiaan mutlak yang harus dicari oleh setiap penganut Buddha.
แม้máeทรัพย์สินเงินทองsáp sĭn ngern tongจะjàบันดาลban-daanความสะดวกสบายkwaam sà-dùuak sà-baaiทางกายtaang gaaiแต่dtàeมิอาจmí àatเทียบtîapได้dâiกับgàpปรมสุขbpà-rom-má-sùkที่têeเกิดจากgèrt jàakความสงบkwaam sà-ngòpทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Walaupun kekayaan memberikan keselesaan fizikal, ia tidak boleh dibandingkan dengan kebahagiaan tertinggi yang lahir daripada ketenangan rohani.
กวีgà-weeโบราณboh-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungปรมสุขbpà-rom-má-sùkในnaiสรวงสวรรค์sùuang sà-wănว่าwâaเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่têeปราศจากbpràat-sà-jàakความทุกข์โศกkwaam túk sòhkและláeกิเลสgì-lêtทั้งปวงtáng bpuuang
Penyair purba sering menggambarkan kebahagiaan tertinggi di syurga sebagai keadaan yang benar-benar bebas daripada segala kesedihan dan kekotoran batin.