บอกฤกษ์

bòk rêrk

Maksud

1Kata KerjaB2

menetapkan atau mengumumkan waktu bertuah

menentukan dan memaklumkan kepada orang lain tentang tarikh atau masa yang bertuah bagi sesuatu acara (cth. perkahwinan, majlis perasmian, pindah rumah) berdasarkan tradisi atau astrologi

Contoh

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1pergi berjumpa [seseorang]; melawat [seseorang]2pergi mencariพระที่prá têeพระที่prá têekuarters sami; kawasan kediaman samiวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongบอกbòkบอกbòk1[to] tell; inform2[to] ask/tell (someone to do something) (colloquial)3[to] indicate; show4[to] state; say (reporting speech)ฤกษ์แต่งงานrôek dtàeng ngaanฤกษ์แต่งงานrôek dtàeng ngaantarikh/waktu perkahwinan yang bertuahสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depan
Ibu bapa saya akan pergi ke kuil untuk meminta sami menentukan tarikh perkahwinan yang bertuah bagi tahun hadapan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

บอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)memberi maklumat, arahan, atau mesej kepada seseorang melalui pertuturan atau tulisanBahagian 1
+
ฤกษ์rôekฤกษ์rôek1saat yang sesuai (kiasan)2masa bertuahSaat yang sesuai atau tepat pada masanya untuk bertindak; satu ruang atau peluang (kiasan, daripada konsep masa bertuah).Bahagian 2
บอกฤกษ์bòk rêrkบอกฤกษ์bòk rêrkmenetapkan atau mengumumkan waktu bertuah