นางมัจฉา(naang màt-chăa)
Maksud
1Kata NamaB2
ikan duyung
Makhluk mitologi dengan bahagian atas badan wanita dan ekor ikan; ikan duyung (sering digunakan dalam konteks sastera dan mitologi Thai)
Contoh
นางมัจฉาnaang màt-chăaนางมัจฉาnaang màt-chăaikan duyungในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taikesusasteraan Thaiมักmákมักmák1gemar akan; cenderung2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3sering; biasanyaถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering untuk tindakan buruk2terjejas; mengalami (selalunya buruk)3murah; tidak mahal4betul; tepat5wajar; benar dari segi moralพรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naamenghuraikan; menggambarkan; menceritakanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudท่อนบนtôn bonท่อนบนtôn bonbahagian atas; bahagian atas badanเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiหญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaowanita mudaและláeและláedan (kata hubung)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudท่อนล่างtôn lâangท่อนล่างtôn lâang1bahagian bawah; dasar2bahagian bawah badan; pakaian bawahanเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiปลาbplaaปลาbplaa1penjodoh bilangan: ตัว2ikan (haiwan)3ikan (sebagai makanan)
Duyung dalam sastera Thai biasanya digambarkan mempunyai bahagian atas badan seorang wanita muda dan bahagian bawah badan seekor ikan.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมีmeeตัวละครdtuua lá-konที่têeเป็นbpenนางมัจฉาnaang màt-chăaหลายlăaiตัวdtuuaที่têeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kan
Dalam sastera Thai, terdapat beberapa watak duyung yang memainkan peranan penting.
สุพรรณsù-panมัจฉาmát-chăaเป็นbpenนางมัจฉาnaang màt-chăaที่têeโด่งดังdòng dangที่สุดtêe sùtในnaiเรื่องrêuuangรามเกียรติ์raam-má-gianเพราะpráwเป็นbpenธิดาtí-daaของkŏngทศกัณฐ์tót-sà-gan
Suvannamaccha adalah duyung yang paling terkenal dalam Ramakien kerana dia adalah anak perempuan Ravana.
ช่างไม้châng máiได้dâiแกะสลักgàe sà-làkลวดลายlûuat laaiนางมัจฉาnaang màt-chăaแหวกว่ายwàek wâaiในnaiสายน้ำsăai náamไว้บนwái bonบานประตูbaan bprà-dtooไม้máiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong
Tukang kayu itu mengukir corak duyung yang sedang berenang di dalam air dengan teliti pada panel pintu kayu tersebut.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
นางมัจฉาnaang màt-chăaนางมัจฉาnaang màt-chăaikan duyung