ทำใหญ่
tam-yàiMaksud
1Kata KerjaB1
berlagak penting; menunjuk-nunjuk
bertindak seolah-olah diri sendiri penting atau berkedudukan lebih tinggi daripada orang lain; menunjuk-nunjuk; berlagak.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ทำใหญ่tam yàiทำใหญ่tam yàiberlagak penting; menunjuk-nunjukกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuankawan-kawan (jamak)
Dia suka berlagak penting di hadapan kawan-kawannya.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmทำใหญ่tam-yàiไม่mâiคุยkuiกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Selepas mendapat kenaikan pangkat, dia mula berlagak sombong dan tidak bercakap dengan rakan sekerjanya seperti dahulu.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaทำใหญ่tam-yàiกับgàpฉันchǎnหรอกrɔ̀kฉันchǎnรู้rúuว่าwâaเธอtəəเป็นbpenคนkonยังไงyang-ngai
Jangan cuba berlagak hebat dengan saya; saya tahu awak jenis orang yang macam mana.
การที่gaan-tîiเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทำtamใหญ่โตyài-dtooใส่sàiทุกคนtúk-konเป็นเพียงbpen-piiangการปกปิดgaan-bpòk-bpìtความไม่มั่นใจkwaam-mâi-mân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eengเท่านั้นtâo-nán
Percubaannya untuk berlagak lebih hebat daripada orang lain hanyalah cara untuk menyembunyikan rasa tidak yakin pada dirinya sendiri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ทำใหญ่ disebut ทัม-ใหญ่?
tam-yài
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4menyebabkan; membuatkanmelakukan; membuatBahagian 1
+
ทำใหญ่tam-yàiทำใหญ่tam-yàiberlagak penting; menunjuk-nunjukberlagak penting; menunjuk-nunjukPerkataan