จั่น
jànMaksud
1Kata NamaB1
mayang; seludang bunga
Gugusan bunga pada pokok palma, seperti kelapa atau pinang.
Contoh
บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ต้นมะพร้าวdtôn-má-práaoต้นมะพร้าวdtôn-má-práaopokok kelapaมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiจั่นjànจั่นjànmayang; seludang bungaออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)อีกไม่นานìik-mâi-naanอีกไม่นานìik-mâi-naantidak lama lagiก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaจะมีjà-miiจะมีjà-miiakan ada; akan mempunyai (pada masa depan)ลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentu
Pokok kelapa itu sudah mempunyai mayang; tidak lama lagi ia akan berbuah.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวสวนchaao-sǔuanกำลังจะgam-lang-jàขึ้นไปkʉ̂n-bpaiปาดbpàatจั่นjànมะพร้าวmá-práaoเพื่อpʉ̂ʉaรองrɔɔngน้ำหวานnáam-wǎanมาmaaทำtamน้ำตาลnám-dtaan
Pekebun itu akan memanjat dan menghiris mayang kelapa untuk mengumpul nira bagi membuat gula.
ตอนเช้าๆdton cháo cháoเราraoจะได้jà dâaiกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn ònของkŏngจั่นหมากjàn màakที่têeเพิ่งpêrngบานbaan
Pada awal pagi, kita dapat menghidu wangian lembut mayang pinang yang baru mekar.
การนวดgaan-nûuatจั่นjànเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นมะพร้าวdtôn-má-práaoให้hâiน้ำตาลnám-dtaanในnaiปริมาณมากbpà-rí-maan-mâak
Mengurut mayang merupakan kebijaksanaan tempatan tradisional yang diwarisi turun-temurun untuk membolehkan pokok kelapa menghasilkan nira dalam jumlah yang banyak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jàn
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |