พระคุ้มครอง

prá kúm-krong

Maksud

1Kata NamaB2

perlindungan kuasa suci

perlindungan atau penjagaan yang dipercayai berasal daripada Buddha, sami yang dihormati, atau kuasa suci; sering diseru sebagai rahmat

Contoh

ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaimelakukan perjalanan jauhยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)อวยพรuuay ponอวยพรuuay ponmenyampaikan ucapan selamat; memberkatiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพระคุ้มครองprá kúm-krongพระคุ้มครองprá kúm-krong1perlindungan kuasa suci2dilindungi oleh kuasa suciเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Sebelum perjalanan jauh, nenek saya sentiasa memberikan restu untuk perlindungan Tuhan.
2Kata NamaB2

dilindungi oleh kuasa suci

[seseorang] berada di bawah perlindungan atau rahmat Buddha, sami yang dihormati, atau kuasa suci; mempunyai perlindungan ilahi

Contoh

เขารอดkăo rôtเขารอดkăo rôtdia terselamat; lepas dengan selamatจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètkemalangan; nahasมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพระคุ้มครองprá kúm-krongพระคุ้มครองprá kúm-krong1perlindungan kuasa suci2dilindungi oleh kuasa suci
Dia terselamat daripada kemalangan itu; semua orang percaya dia mendapat perlindungan tuhan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

พระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimatsami dalam institusi monastik agama BuddhaBahagian 1
+
คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1melindungi; menjaga2melindungi di bawah undang-undang atau dasarMenjaga keselamatan seseorang atau sesuatu daripada mudarat, bahaya, atau eksploitasi; memberikan perlindungan.Bahagian 2
พระคุ้มครองprá kúm-krongพระคุ้มครองprá kúm-krongperlindungan kuasa suci