ถึงกระนั้น(tĕung grà-nán)

Maksud

1Kata HubungB2

namun begitu; bagaimanapun

namun begitu; bagaimanapun; walaupun demikian; sungguhpun begitu. Digunakan untuk memperkenalkan pernyataan yang berlawanan dengan apa yang baru dikatakan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)หนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4serius; terukมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakถึงกระนั้นtĕung grà-nánถึงกระนั้นtĕung grà-nánnamun begitu; bagaimanapunผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòpkeputusan peperiksaan; markah ujianก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempeduเท่าที่ควรtâo têe kuuanเท่าที่ควรtâo têe kuuansewajarnya; pada tahap yang munasabah atau wajar
Dia belajar dengan sangat bersungguh-sungguh; namun begitu, keputusan peperiksaannya tidaklah sebaik yang sepatutnya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunBahagian 1
+
กระนั้นgrà-nánกระนั้นgrà-nán1walaupun begitu; namun demikian2seperti itu; dengan cara ituBahagian 2
ถึงกระนั้นtĕung grà-nánถึงกระนั้นtĕung grà-nánnamun begitu; bagaimanapun