เกล้าฯ

glâao-grà-mòm

의미

1대명사B2

저 (왕족에게 말할 때)

태국 왕족에게 말할 때 매우 격식 있는 1인칭 대명사로 사용되는 '나' 또는 '저' ('เกล้ากระหม่อมเกล้ากระหม่อมglâao-grà-mɔ̀m1crown of the head2your servant; humble self-reference (royal register)' 또는 'เกล้ากระหม่อมฉันเกล้ากระหม่อมฉันglâao-grà-mɔ̀m-chǎnI; me (female speaking to royalty)'의 줄임말)

예문

เกล้าฯglâao-grà-mòmเกล้าฯglâao-grà-mòm저 (왕족에게 말할 때)ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taan[국왕에게] 하사를 청원하다พระราชานุญาตprá-raa-chaa-nú-yâatพระราชานุญาตprá-raa-chaa-nú-yâat국왕의 허가; 국왕의 승인; 재가กล่าวglàaoกล่าวglàao말하다; 진술하다; 언급하다 (격식)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1보고, 보고서2보고하다, 공식적으로 알리다ผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaan경영 실적; 성과 (비즈니스)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재
오늘의 업무 보고를 드릴 수 있도록 허락하여 주시옵소서.
3개의 예문 더 보기
วันนี้wan néeเกล้าฯglâao-grà-mòmได้dâiนำnamคณะká-náนักเรียนnák riianมาmaaเข้าเฝ้าkâo fâoทูลtuunละอองlá-ongพระบาทprá-bàat
오늘 저는 학생들을 데리고 전하를 알현하러 왔습니다.
ในnaiการgaanนี้néeเกล้าฯglâao-grà-mòmได้dâiจัดเตรียมjàt dtriiamโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaประชาชนbprà-chaa-chonตามdtaamแนวพระราชดำริnaeo prá-râat-chá-dam-rì
이와 관련하여, 저는 전하의 뜻에 따라 백성들을 돕기 위한 프로젝트를 준비했습니다.
เกล้าฯglâao-grà-mòmและláeคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจัดงานjàt ngaanต่างdtàangรู้สึกrúu-sèukสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunเป็นล้นพ้นbpen lón pónที่têeเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernมาmaaทรงเป็นsong bpenประธานbprà-taan
저와 조직위원회는 행사를 주재하기 위해 왕림해 주신 전하의 은혜에 깊은 감사를 드립니다.