น้ำพัก(nám pák)
의미
1명사B2
자신의 수고 (관용구 'น้ำพักน้ำแรงน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raeng자신의 땀과 노력; 노력의 결실'에서 비롯됨)
주로 고정된 표현인 'น้ำพักน้ำแรงน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raeng자신의 땀과 노력; 노력의 결실'에서 사용되며, 자신의 노력과 수고로 얻은 것이라는 뜻
예문
บ้านbâanบ้านbâan1마을; 고향2분류사: หลัง3가정 (가족 단위)4집; 주택หลังlăngหลังlăng1~의 뒤에; 뒤쪽에2등 (신체 부위)3분류사: 건물; 집; 구조물4~후에; 다음의5뒤쪽; 뒷부분นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ได้มาdâai maaได้มาdâai maa얻다; 구하다; 획득하다ด้วยdûuayด้วยdûuay1요청 표현; 부디; ~도2~때문에, ~로 인하여3또한; ~도 역시4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5~와 함께; 같이6~로; ~을 사용하여 (수단/방법)น้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raeng자신의 땀과 노력; 노력의 결실ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua가족; 가구เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)
우리는 우리 가족의 노력으로 이 집을 마련했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoภูมิใจpoom jaiที่têeเรียนจบriian jòpด้วยdûuayทุนtunจากjàakน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengของตัวเองkŏng dtuua ayng
그는 자신의 노력으로 번 자금으로 졸업한 것을 자랑스러워한다.
กิจการgìt-jà-gaanเล็กlékๆ-นี้néeเติบโตdtèrp-dtoจากjàakน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengไม่ได้mâi dâaiพึ่งpêungเส้นสายsên săai
이 작은 사업은 인맥이 아니라 순전히 노력으로 성장했다.
단어 분석
+
น้ำพักnám pákน้ำพักnám pák자신의 수고 (관용구 'น้ำพักน้ำแรง'에서 비롯됨)