ถวายฎีกา(tà-wăai dee-gaa)
의미
1동사C1
왕에게 탄원하다
왕에게 공식적인 탄원서나 상소문을 제출하다.
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)3일반인; 비전문가; 대중ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1피해를 입다; 불편을 겪다; 곤란해하다2곤경에 처하다; 어려움을 겪다; 괴로워하다รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1응집하다, 뭉치다 (과학)2연합하다, 결속하다3모이다, 집합하다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)ถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaถวายฎีกาtà-wăai dee-gaa왕에게 탄원하다
고통받는 마을 주민들이 왕에게 청원서를 제출하기 위해 모였습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaเพื่อpêuuaขอkŏrความเป็นธรรมkwaam bpen tamเป็นbpenหนทางhŏn taangสุดท้ายsùt táai
그는 최후의 수단으로 정의를 구하기 위해 왕에게 청원서를 제출하기로 결정했습니다.
ในnaiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiการถวายgaan tà-wăaiฎีกาdee-gaaเป็นbpenช่องทางchông taangให้hâiราษฎรrâat-sà-donได้dâiร้องทุกข์róng túkต่อdtòองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtโดยตรงdoy dtrong
태국 역사에서 왕에게 청원서를 제출하는 것은 평민들이 군주에게 직접 호소할 수 있는 통로였습니다.
단어 분석
+
ถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaถวายฎีกาtà-wăai dee-gaa왕에게 탄원하다