ต้นตำรับ

dtôn dtam-ràp

의미

1명사B2

원조, 오리지널 버전, 원래의 레시피

무언가의 오리지널 또는 표준 버전(예: 레시피, 방법, 스타일); 이후 버전의 기준이 되는 원형.

예문

สูตรsòotสูตรsòot1공식; 방정식; 수식2조리법; 레시피; 설명서3방법; 표준 절차4진언; 신성한 구절 (불교)5패턴; 템플릿; 청사진แกงgaengแกงgaeng1태국 커리 (수프/스튜)2커리를 만들다, 커리 요리를 하다3분류사: 커리 요리의 종류เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1초록색의2덜 익은3초록색 (명사)4미숙한, 경험이 없는หวานสูตรwăan-sùutนี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtôn등, 기타 등등ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1style; school (of method)2recipe; formula; prescription (traditional)3authoritative treatise; classical textที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ได้มาจากdâai maa jàakได้มาจากdâai maa jàak1~에서 얻다; ~에서 유래하다2~을 통해 얻다/배우다3물려받다; 유전되다คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai할머니; 노년의 여성을 부르는 정중한 호칭
이 그린 커리 레시피는 우리 어머니가 할머니로부터 물려받은 오리지널 버전입니다.
2명사B2

원래의, 정통의, 고전적인

원래의 방식이나 전통적인 기준에 따라 만들어지거나 수행된 것을 뜻함; 원형 그대로의 정통적인/고전적인.

예문

ถ้าtâaถ้าtâa1만약; ~라면2(조건 강조) ~하기만 한다면; ~하는 조건으로มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1아유타야 (주/도시)2아유타야 왕국 (역사적 시대)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ลองlongลองlong1시도하다, 해보다2시험, 시도กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다ก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuua보트 누들 (태국식 국수)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1맛; 풍미 (음식/음료의)2특성; 성격; 느낌ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1원조, 오리지널 버전, 원래의 레시피2창시자, 설립자, 원조3원래의, 정통의, 고전적인
아유타야에 오신다면 정통 맛을 자랑하는 보트 누들을 꼭 드셔보셔야 합니다.
3명사C1

창시자, 설립자, 원조

특정 스타일, 학풍 또는 방법의 창시자나 설립자로 여겨지는 사람.

예문

คุณป้าสมศรีkhun-bâa-sǒm-sǐiคือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해3주어 뒤의 초점/명확화 표지ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1원조, 오리지널 버전, 원래의 레시피2창시자, 설립자, 원조3원래의, 정통의, 고전적인ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiao국수 가게, 국수 전문점เรือreuuaเรือreuua1배; 선박2배/선박을 세는 분류사ชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dang유명한, 이름난ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née이 가게; 이 식당
솜스리 아주머니는 이 유명한 보트 누들 가게의 창시자입니다.

관련 단어

단어 분석

ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2기원; 출처; 근본 원인3초기의; 일차적인 (접두사로 사용)4시작; 초기5줄기; 기둥; 대; 밑동6분류사: 나무; 식물; 기둥줄기가 있는 식물; 나무 또는 나무와 비슷한 식물파트 1
+
ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1양식; 유파2조리법; 제조법; 처방(전통 방식)3권위 있는 논서; 고전 문헌전통적으로 전수되어 내려오는 고유한 방식이나 유파 (예: 음악 양식이나 의학 학파)파트 2
ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp원조, 오리지널 버전, 원래의 레시피