แม้จะ(máe jà)
意味
1接続詞B1
〜であるものの、〜にもかかわらず、たとえ〜でも
対比を導く従属接続詞で、動詞句や節の前に置かれる。しばしば主節の ก็ก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカー と組み合わせて使われる（แม้จะแม้จะmáe jà〜であるものの、〜にもかかわらず、たとえ〜でも…ก็ก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカー…）
例文
แม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ร้อนrónร้อนrón1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い、熱くなる、温める4緊急の、激しい、白熱した5暑い（季節・天気）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1外、屋外2外、外部
暑いけれど、彼は外に行きたがっています。
関連語
似た意味
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1～してようやく、～する場合に限り2たとえ～でも、～だとしても（多くは「ก็」を伴う）
- ～してようやく、～する場合に限り
- たとえ～でも、～だとしても（多くは「ก็」を伴う）
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa〜だけれども、たとえ〜でも
〜だけれども、たとえ〜でも
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1～だけれども、～にもかかわらず、たとえ～でも2〜だけれども、〜にもかかわらず3たとえ〜だとしても
- ～だけれども、～にもかかわらず、たとえ～でも
- 〜だけれども、〜にもかかわらず
- たとえ〜だとしても
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1〜にもかかわらず；〜ではあるが2たとえ〜だとしても
- 〜にもかかわらず；〜ではあるが
- たとえ〜だとしても
ทั้งๆ ที่táng táng têeทั้งๆ ที่táng táng têe〜であるのに、〜にもかかわらず
〜であるのに、〜にもかかわらず
単語の分解
+
แม้จะmáe jàแม้จะmáe jà〜であるものの、〜にもかかわらず、たとえ〜でも