ทั้งๆ ที่(táng táng têe)
意味
1接続詞B1
〜であるのに、〜にもかかわらず
主節の内容を驚くべきものにする文を導くために使われる表現。〜であるという事実にもかかわらず。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสายsăaiสายsăai1線、ワイヤー、ケーブル2ルート、路線、回線3遅い、遅刻する4筋、紐、糸（細長いもの）5系統、所属、部門6類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）7午前中（朝遅くから昼前）8情報提供者、スパイ、秘密工作員ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng táng対比のマーカー（「ที่」と共に使用）ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1自宅で2家族、家の者อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近接する、近づくโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）
家が学校の近くなのに、彼は遅刻してきました。
関連語
似た意味
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa〜だけれども、たとえ〜でも
〜だけれども、たとえ〜でも
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1〜にもかかわらず、〜であるのに2〜にもかかわらず
- 〜にもかかわらず、〜であるのに
- 〜にもかかわらず
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1～だけれども、～にもかかわらず、たとえ～でも2〜だけれども、〜にもかかわらず3たとえ〜だとしても
- ～だけれども、～にもかかわらず、たとえ～でも
- 〜だけれども、〜にもかかわらず
- たとえ〜だとしても
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jà〜にもかかわらず、〜だけれども
〜にもかかわらず、〜だけれども
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1〜にもかかわらず；〜ではあるが2たとえ〜だとしても
- 〜にもかかわらず；〜ではあるが
- たとえ〜だとしても
単語の分解
+
ทั้งๆ ที่táng táng têeทั้งๆ ที่táng táng têe〜であるのに、〜にもかかわらず