แปะป้าย
bpàe bpâai
意味
1名詞B1
標識を掲示する；ラベルを貼る
表面に標識、ラベル、またはタグを貼付あるいは取り付けること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のแปะbpàeแปะbpàe1[to] stick; paste; attach2sticker; adhesive patch; plaster3smack/slap sound (onomatopoeia)ป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaa値札บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1商品、品物2製品、商品3コモディティ、一次産品ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブース
彼は店で、お母さんが商品に値札を貼るのを手伝っている。
2名詞B2
レッテルを貼る；ステレオタイプ化する
不当に分類する、または人にステレオタイプを当てはめること。
例文
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1まだ～しないで、今のところは控えて2待って！、ちょっと待ってแปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1標識を掲示する；ラベルを貼る2レッテルを貼る；ステレオタイプ化するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！เพียงpiiangเพียงpiiang1ただ、単に、〜にすぎない2十分な（文語・フォーマルの用法）3〜と同じくらい、〜さえすれば4…だけ、単に（名詞・句の前置き）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰か
誰ともあまり話さないというだけで、彼に悪い人というレッテルを貼らないでください。
関連語
似た意味
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1看板や掲示を出す2ラベル・値札・ステッカーを貼る3（人や物）にレッテルを貼る（比喩）
- 看板や掲示を出す
- ラベル・値札・ステッカーを貼る
- （人や物）にレッテルを貼る（比喩）
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1刻印する、押印する、焼き印を押す2汚名を着せる、レッテルを貼る
- 刻印する、押印する、焼き印を押す
- 汚名を着せる、レッテルを貼る
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1ラベルを貼る（文字通りの意味）2レッテルを張る（比喩的表現）
- ラベルを貼る（文字通りの意味）
- レッテルを張る（比喩的表現）
แท็กระบุtàek rá-bùแท็กระบุtàek rá-bù〜をタグ付けする、〜にラベルを付ける
〜をタグ付けする、〜にラベルを付ける
เหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1ひとくくりにする、ステレオタイプ化する、一般化する2まとめて請求する、パッケージ化する、一括にする3全て込みの、一括の、パッケージ化された4まとめて、全体として、概して
- ひとくくりにする、ステレオタイプ化する、一般化する
- まとめて請求する、パッケージ化する、一括にする
- 全て込みの、一括の、パッケージ化された
- まとめて、全体として、概して
単語の分解
+
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai標識を掲示する；ラベルを貼る